FEUERPROBE
Feuerprobe: übersetzung
Bewährungsprobe; Nagelprobe; harte Prüfung; Feuertaufe
* * *
Feu|er|pro|be 〈f. 19〉
1. 〈Met.〉 Prüfung von Metallen durch Feuereinwirkung
2. Feueralarm zur Übung
3. 〈im MA〉 ein Gottesurteil, bei dem dem Angeschuldigten ein Stück glühendes Eisen auf die Handflächen gelegt wurde od.er mit bloßen Füßen über einen glühenden Rost gehen musste, blieb er unverletzt, galt er als unschuldig
4. 〈heute fig.〉 Bewährungsprobe
● er hat die \Feuerprobe bestanden sich bewährt
* * *
Feu|er|pro|be, die:
1. [urspr. nach dem Verfahren, Gold durch Feuer zu läutern; später bezogen auf das Gottesurteil] Prüfung[ssituation], in der der Beweis höchster Belastbarkeit u. bester Qualität erbracht werden soll:
das Auto hat bei dieser Rallye die F. bestanden.
2. mittelalterliches Gottesurteil, bei dem die Schuld od. Unschuld des Angeklagten aus der Art hervorging, wie die durch die Berührung mit glühendem Eisen entstandenen Wunden abheilten.
* * *
Feu|er|pro|be, die [1: urspr. nach dem Verfahren, Gold durch Feuer zu läutern; später bezogen auf das Gottesurteil]: 1. Prüfung[ssituation], in der der Beweis höchster Belastbarkeit u. bester Qualität erbracht werden soll: der Rennfahrer, das Auto hat bei dieser Rallye die F. bestanden; Die Natur versucht immer wieder, diese mächtige und unerfreuliche Stadt zu zerstören ...; aber sie geht aus allen -n eher gekräftigt ... hervor (K. Mann, Wendepunkt 179). 2. mittelalterliches Gottesurteil, bei dem die Schuld od. Unschuld des Angeklagten aus der Art hervorging, wie die durch die Berührung mit glühendem Eisen entstandenen Wunden abheilten: die Angeklagte musste sich einer F. unterwerfen.