FAIRE UNE NICHE À QN

(faire {или jouer} une niche {или des niches} à qn) сыграть шутку с кем-либо Le commissaire (sur le ton que l'on prend pour gronder un en-fant). Monsieur Tricouni, mais c'est très mal. Tricouni (surpris). C'est le seul reproche que vous m'adressez? Le commissaire. Faire des niches à la Police, vous, un académicien. (G. Hanoteau, Le Quai Conti.) — Полицейский комиссар (таким тоном, как будто он журит ребенка). Но это из рук вон плохо, господин Трикуни. Трикуни (с удивлением). Это все, в чем вы меня упрекаете? Полицейский комиссар. Вам, академику, дурачить полицию!