DURCHSTARTEN
durchstarten: übersetzung
dụrch||star|ten 〈V. intr.; ist〉
1. beim missglückten Landeversuch das Flugzeug von neuem beschleunigen u. wieder Höhe gewinnen
2. (beim Autofahren) plötzlich stark Gas geben
3. 〈fig.; umg.〉 mit Schwung u. Elan beginnen (etwas zu tun)
* * *
dụrch|star|ten <sw. V.; ist:
1. (Flugw.) bei einem Landemanöver aus dem Flug heraus wieder starten, wenn sich herausstellt, dass eine Landung nicht möglich ist:
der Pilot musste d.
2. (Kfz-Wesen)
a) kurz vor dem Anhalten plötzlich wieder Gas geben;
b) beim Anlassen des [kalten] Motors kräftig Gas geben.
3. (ugs.) ↑ loslegen (b), sich kräftig ins Zeug legen; in Schwung kommen, Erfolg haben:
unsere Firma will im neuen Jahr d.
* * *
dụrch|star|ten <sw.V.; ist: 1. (Flugw.) bei einem Landemanöver aus dem Flug heraus wieder starten, wenn sich herausstellt, dass eine Landung nicht möglich ist: auf unserem Landestreifen mussten wir einmal d. und konnten nicht landen (Grzimek, Serengeti 132); Der Pilot habe d. müssen, da sich die Maschine bei einem Bremsversuch wahrscheinlich überschlagen hätte (MM 23. 10. 69, 12). 2. (Kfz-W.) a) kurz vor dem Anhalten plötzlich wieder Gas geben; b) beim Anlassen des [kalten] Motors kräftig Gas geben: Als der polnische Straßenwachtfahrer ... einem deutschen Kraftfahrer ... mit einigen Litern Benzin geholfen hatte, legte er für einige Sekunden seine Brieftasche auf das Auto ... In diesem Moment startete der Autofahrer durch (fuhr er mit Vollgas davon; MM 30. 8. 72, 14); Ü <subst.:> Apel sprach sich ... für eine geteilte Konjunkturpolitik aus, weil ein allgemeines Durchstarten die derzeitigen Probleme nicht lösen könne (MM 26. 11. 74, 8).