ablagern: übersetzung
in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern; deponieren
* * *
ab|la|gern ['apla:gɐn], lagerte ab, abgelagert:
1.
a) <tr.; hat sich absetzen, ansammeln lassen, anschwemmen:
der Fluss lagert Schlamm ab.
b) <+ sich> sich absetzen, ansammeln:
der Kalkstein lagert sich [an den Wänden] ab.
2. <itr.; hat durch Lagern reifen:
der Wein muss noch ablagern; gut abgelagertes Holz.
3. an einen bestimmten Ort bringen und dort liegen lassen:
der Restmüll wird in einer Deponie abgelagert.
* * *
ạb||la|gern 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉
1. Güter \ablagern abstellen, aufs, ins Lager bringen
2. ein Fluss lagert Sand ab lässt mitgeführten Sand (an einer Stelle) liegen
II 〈V.intr.〉 (zur Verbesserung) einige Zeit liegen bleiben ● Wein \ablagern lassen
III 〈V. refl.〉 sich \ablagern
1. niedersinken u. liegen bleiben
2. 〈Geol.〉 Sedimente (Ablagerungen) bilden
● Flusssand lagert sich ab
* * *
ạb|la|gern <sw. V.; hat:
1.
a) sich absetzen, ansammeln lassen:
der Fluss lagert hier viel Geröll ab;
b) <a. + sich> sich absetzen, ansammeln:
der Stoff lagert sich im Bindegewebe ab.
2. durch (längeres) Lagern an Qualität gewinnen:
das Holz muss a., hat abgelagert;
<meist im 2. Part.:> abgelagerte Weine.
3. etw. zur Lagerung geben, deponieren:
Fässer a.
* * *
ạb|la|gern <sw. V.; hat: 1. a) sich absetzen, ansammeln lassen: der Fluss lagert hier viel Geröll ab; b) <a. + sich> sich absetzen, ansammeln: der Stoff lagert sich im Bindegewebe ab. 2. durch (längeres) Lagern an Qualität gewinnen: das Holz muss a., hat abgelagert; <meist im 2. Part.:> abgelagerte Weine; der Tabak ist gut abgelagert. 3. etw. zur Lagerung geben, deponieren: Fässer a.; Kernbrennstäbe in einem Stollen a.; Chemieabfälle ..., die ... dort abgelagert wurden (Saarbr. Zeitung 5. 10. 79, 14).