hinunter: übersetzung
nieder; runter; abwärts; herunter; hinab
* * *
hi|n|un|ter [hɪ'nʊntɐ] <Adverb>:
nach dort unten:
die Straße hinunter; hinunter ins Tal; jmdn. bis hinunter begleiten.
Syn.: ↑ abwärts, ↑ bergab.
* * *
◆ hin|ụn|ter 〈Adv.〉 von (hier) oben nach (dort) unten ● hinauf und \hinunter [<hin + unter]
◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter... getrennt werden.
* * *
hi|n|ụn|ter <Adv.> [aus ↑ hin u. ↑ 1unter]:
1.
a) [von hier oben] nach [dort] unten:
h.ins Tal;
den Fluss h. [bis zur Mündung];
die Straße h. (die Straße entlang) begegnete ihnen niemand;
h. an den Bodensee fahren (ugs.; nach Süden; orientiert an der aufgehängten Landkarte);
zur Talstation h. sind es drei Stunden;
am Hang h.;
jmdn. bis h. begleiten;
b) (im Grad, Rang, auf einer Stufenleiter) [bis] nach unten [absteigend]:
vom General bis h. zum einfachen Soldaten.
2. <als abgetrennter Teil von Adverbien wie »wohinunter, dahinunter«> (bes. ugs.) wo willst du h.?
* * *
hi|nụn|ter <Adv.> [aus ↑hin u. ↑unter]: 1. a) [von hier oben] nach [dort] unten: h. ins Tal; den Fluss h. [bis zur Mündung]; die Straße h. (die Straße entlang) begegnete ihnen niemand; h. mit dem Lebertran! (ugs.; schluck[t] ihn!); h. nach Bayern, an den Bodensee fahren (ugs.; nach Süden; orientiert an der aufgehängten Landkarte); h. sein (ugs.; hinuntergegangen, -gefahren sein); <als Verstärkung u. Differenzierung von Präpositionen:> Den Abhang zum Wasser h. standen ... alte Linden (Lentz, Muckefuck 174); am Hang h.; zur Talstation h. sind es drei Stunden; jmdn. bis h. begleiten; b) (im Grad, Rang, auf einer Stufenleiter) [bis] nach unten [absteigend]: vom General bis h. zum einfachen Soldaten; die Bevölkerung bis zum kleinsten Sparer h. (Niekisch, Leben 73). 2. <als abgetrennter Teil von Adverbien wie „wohinunter, dahinunter“> (bes. ugs.): wo willst du h.?