einkleiden: übersetzung
Kleidung anlegen; anziehen; ankleiden; bekleiden
* * *
ein|klei|den ['ai̮nklai̮dn̩], kleidete ein, eingekleidet <
tr.; hat:
mit [neuer] Kleidung ausstatten:
seine Kinder neu einkleiden; die Rekruten wurden eingekleidet.
* * *
ein||klei|den 〈V.tr.; hat〉
1. mit Kleidung versehen
2. mit Uniform od. einheitl. Tracht versehen
● Mönche, Nonnen, Soldaten \einkleiden; jmdn. neu, völlig \einkleiden; eingekleidete Rechenaufgaben R., die in Form eines Textes gegeben sind
* * *
ein|klei|den <sw. V.; hat:
1.
a) mit der nötigen Kleidung versehen, mit neuer Kleidung vollständig ausstatten:
sich [neu] e.;
b) mit Uniform, Berufskleidung, Ordenstracht o. Ä. versehen:
die Rekruten wurden eingekleidet.
2. (geh.) (Gedankliches, Erlebtes o. Ä.) in bestimmter Weise in Worte fassen:
seine Gedanken in ein Gleichnis e.;
eine eingekleidete Aufgabe (Math.; Textaufgabe).
* * *
ein|klei|den <sw. V.; hat: 1. a) mit der nötigen Kleidung versehen, mit neuer Kleidung vollständig ausstatten: sich, seine Kinder [neu] e.; Neu und neu riechend ließ seine Mutter ihn e. (Grass, Hundejahre 86); b) mit Uniform, Berufskleidung, Ordenstracht o. Ä. versehen: die Rekruten, die Novizinnen wurden eingekleidet. 2. (geh.) (Gedankliches, Erlebtes o. Ä.) in bestimmter Weise in Worte fassen: seine Gedanken in ein Gleichnis e.; Keinen Gedanken kann er ausdrücken, keine Tatsache oder Behauptung beschreiben, ohne sie in eine Metapher einzukleiden (Chotjewitz, Friede 109); eine eingekleidete Aufgabe (Math.; Textaufgabe).