FAIRE SON ÉTROITE
прост.
прикидываться девственницей, афишировать мнимую добродетель, избегать мужчин, строить (из себя) целку
Dans l'escalier l'ogresse se soulagea de sa défaite: Espèce de traînée! vomit-elle. Ça fait son étroite! Va donc, hé! Avec ton polichinelle. Il n'est pas venu tout seul. (A. Bruant, Les Bas-Fonds de Paris.) — Уже на лестнице старая карга попыталась отплатить за свою неудачу. Ах ты сучья шлюха! заорала она. А еще прикидывается невинной девицей! Нет, меня не проведешь. Это с ребеночком в брюхе! Что, он к тебе с неба свалился?