AUFMOTZEN

aufmotzen: übersetzung

aufpolieren (umgangssprachlich); pimpen (umgangssprachlich); verbessern; aufmöbeln (umgangssprachlich); frisieren (umgangssprachlich); aufpeppen; tunen; aufblasen (umgangssprachlich); aufbohren (umgangssprachlich)

auf||mot|zen 〈V.; hat; umg.〉

I 〈V.intr.〉 aufbegehren, sich (gegen etwas) auflehnen

II 〈V. tr.〉 wirkungsvoll, auffallend gestalten ● sich \aufmotzen sich herausputzen, sich wirkungsvoll kleiden, frisieren, schminken

auf|mot|zen <sw. V.; hat [spätmhd. ūfmutzen = herausputzen; zu: mutzen = schmücken, H. u.] (ugs.):

ein Auto a.;

die Maskenbildnerin hatte ihn schwer aufgemotzt.

auf|mot|zen <sw. V.; hat [↑aufmutzen] (ugs): effektvoller gestalten: die Masche, Politik mit Show und Show mit Politik aufzumotzen (Hörzu 46, 1972, 18); Autor und Regisseur ... meinten obendrein, ihre Geschichte durch Sex- und Societyszenen a. zu müssen (Hamburger Abendblatt 5. 9. 84, 16); Philip ... stand stundenlang vor dem Spiegel und versuchte, sich aufzumotzen (Denneny [Übers.], Lovers 155); hinter dem postmodern aufgemotzten (in effektvoller Weise postmodern gestalteten) Verwaltungsgebäude waren ... Lagerhallen und -flächen zu sehen (-ky, Blut 172).