Значение слова "BEACHTUNG" найдено в 4 источниках

BEACHTUNG

найдено в "Universal-Lexicon"
Beachtung: übersetzung

Ehrerbietung; Bestätigung; Anerkennung; Zuspruch; Achtung; Bewunderung; Wertschätzung; Betrachtung; Hinblick; Berücksichtigung; Aufmerksamkeit; Hinsicht; Zuwendung

* * *

Be|ach|tung [bə'|axtʊŋ], die; -:
das Beachten:
die Beachtung der Verkehrszeichen; jmdm., einer Sache Beachtung schenken (jmdn., etwas beachten); etwas verdient Beachtung (etwas ist so interessant oder wichtig, dass man sich damit beschäftigen o.Ä. sollte).

* * *

Be|ạch|tung 〈f.; -; unz.〉 das Beachten, das Beachtetwerden ● \Beachtung der Ratschläge, der Verkehrszeichen; jmdm. od. einer Sache (keine) \Beachtung schenken; seine Leistung verdient \Beachtung

* * *

Be|ạch|tung , die; -:
das Beachten; das Beachtetwerden:
die B. von Vorschriften erzwingen;
etw. verdient B.;
B. finden (beachtet werden);
jmdm., einer Sache [keine] B. schenken (jmdn., etw. [nicht] beachten);
einer Sache, jmdm. wird B. zuteil (etw., jmd. wird beachtet).

* * *

Be|ạch|tung, die; -: das Beachten: die B. von Vorschriften erzwingen; etw. verdient B. (ihm sollte Aufmerksamkeit geschenkt werden); B. finden (beachtet werden); jmdm., einer Sache [keine] B. schenken (jmdn., etw. [nicht] beachten); einer Sache, jmdm. wird B. zuteil (etw., jmd. wird beachtet); Die Verkehrspolizei verweist auf die B. der wechselhaften Wetterlage (Freie Presse 24. 11. 87, 4).


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


Beachtung f = книжн.

внимание; принятие во внимание; соблюдение (правила)

unter Beachtung dieser Regel — соблюдая это правило

das verdient (alle) Beachtungэто заслуживает (всяческого) внимания

allgemeine {starke} Beachtung finden* — привлекать всеобщее {большое} внимание

dies fand keine Beachtung — на это не обратили внимания

j-m, etw. (D) Beachtung schenken — уделять внимание кому-л., чему-л.

j-m, etw. (D) keine Beachtung schenken — не уделять внимания кому-л., чему-л.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
f =
принятие во внимание; соблюдение (правила)
unter Beachtung dieser Regel — соблюдая это правило
das verdient (alle) Beachtung — это заслуживает (всяческого) внимания
dies fand keine Beachtung — на это не обратили внимания
j-m Beachtung schenken — уделять кому-л. внимание


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
Beachtung: übersetzung

Beachtung, die, s. Beachten, das.



T: 31