Bonze: übersetzung
hohes Tier (umgangssprachlich)
* * *
Bon|ze ['bɔnts̮ə], der; -n, -n:
Person, die [als Funktionär] die Vorteile ihrer Stellung genießt [und sich nicht um die Belange anderer kümmert]:
diese Bonzen lassen uns für sich schuften.
Syn.: ↑ Funktionär.
Zus.: Parteibonze.
* * *
Bọn|ze 〈m.17〉
1. lamaistischer Priester, Mönch
2. 〈fig.; umg.; abwertend〉
2.1 überheblicher, einflussreicher Funktionär (bei Partei, Gewerkschaft u. Ä.)
2.2 reicher u. mit seinem Reichtum protzender Mensch
[<frz. bonze, port. bonzo, <jap. bozu „buddhistischer Priester“] Siehe auch Info-Eintrag: Bonze - info!
* * *
Bọn|ze, der; -n, -n [frz. bonze < port. bonzo < jap. bōzu = Priester]:
1. (abwertend) jmd., der die Vorteile seiner Stellung genießt [u. sich nicht um die Belange anderer kümmert]; höherer, dem Volk entfremdeter Funktionär.
2. buddhistischer Mönch, Priester.
* * *
Bọnze
[französisch, von portugiesisch bonzu, zu japanisch bōzu »Priester«] der, -n/-n,
1) buddhistischer Mönch, Priester.
2) abwertend: jemand, der die Vorteile seiner Stellung genießt; höherer, dem Volk entfremdeter Funktionär.
* * *
Bọn|ze, der; -n, -n [frz. bonze < port. bonzo < jap. bōzu = Priester]: 1. (abwertend) jmd., der die Vorteile seiner Stellung genießt [u. sich nicht um die Belange anderer kümmert]; höherer, dem Volk entfremdeter Funktionär: die -n regieren, und wir kleinen Schweine werden in die Pfanne gehauen (Ziegler, Konsequenz 94); Es ist ein Unterschied, ob man die -n wegen ihres Vermögens beneidet oder ihre Macht hasst (Fels, Sünden 77). 2. buddhistischer Mönch, Priester.