ÉRTELMEZ
[\értelmezett, \értelmezzen, \értelmezne] 1. толковать, истолковывать/истолковать, растолковывать/ растолковать, объяснять/объяснить, трактовать, интерпретировать;
hamisan \értelmez — ложно толковать; перетолковывать/перетолковать;
helyesen \értelmez — правильно толковать vmit helytelenül \értelmez дать неправильное толкование чему-л.; неправильно истолковать что-л.;a törvény szövegét \értelmezi — толковать/истолковать
v. растолковывать/растолковать текст закона:Hamlet alakját a maga módján \értelmezi-no — своему трактовать образ Гамлета;
2. (ért) понимать/ понять, воспринимать/воспринять;
visszásán \értelmez — преломлять/преломлять;
szavaimat hamisan \értelmezik — мой слова ложно воспринимаются;hogy \értelmezi (ön) ezt a szót ? — как вы понимаете это слово? minden eseményt a maga módján/ szemszögéből \értelmez толковать
v. истолковывать все события по-своему;mindent rosszul \értelmez — он всё понимает дурно