DESCENDRE LA GARDE

1) (тж. descendre de garde) сменяться с караула En descendant la garde, je fus dégradé et envoyé pour un mois à la prison. (P. Mérimée, Carmen.) — Когда я сменился с караула, меня понизили в чине и отправили на месяц на гауптвахту. 2) умереть, отдать богу душу Si ma pauvre femme est morte, c'est un grand malheur ... mais moi je n'ai pas encore descendu la garde et je suis encore aubergiste. (F. Fabre, Le Roman d'un peintre.) — Если моя бедняжка жена померла, так это большое несчастье ... но я-то еще не протянул ноги и пока что еще трактир мой.