faszinieren: übersetzung
fesseln; ganz in Anspruch nehmen; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; reizen
* * *
fas|zi|nie|ren [fasts̮i'ni:rən] <
tr.; hat:
eine Faszination auf jmdn. ausüben:
der Gedanke faszinierte ihn; <häufig im 1.Partizip> eine faszinierende Frau.
Syn.: ↑ begeistern, ↑ betören, ↑ bezaubern, ↑ blenden, ↑ entzücken, in seinen Bann ziehen, ↑ verzaubern.
* * *
fas|zi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 bezaubern, blenden, fesseln ● ein \faszinierendes Schauspiel [<lat. fascinare „bezaubern, behexen“]
* * *
fas|zi|nie|ren <sw. V.; hat [lat. fascinare = beschreien, behexen, H. u.]:
eine Faszination auf jmdn. ausüben; anziehend, fesselnd, bezaubernd auf jmdn. wirken:
die Sängerin, ihre Erscheinung, der Gedanke faszinierte ihn;
die Menge war fasziniert von seinen Worten.
* * *
fas|zi|nie|ren <sw. V.; hat [lat. fascinare = beschreien, behexen, H. u.]: eine Faszination auf jmdn. ausüben; anziehend, fesselnd, bezaubernd auf jmdn. wirken: die Sängerin, ihre Erscheinung, der Gedanke faszinierte ihn; Früher hat ihn sein Job fasziniert (Schreiber, Krise 12); ein faszinierendes Lächeln; Von hier oben hatte man einen faszinierenden Blick über die Hamburger City (Prodöhl, Tod 89); die Menge war fasziniert von seinen Worten; ich bin fasziniert von der geheimnisvollen Gegenwart des Todes (Bieler, Mädchenkrieg 397).