DONNER LES JETONS À QN

прост. (donner {или груб. foutre} les jetons à qn) пугать кого-либо, нагнать страху на кого-либо Cette réplique fit sur Mac Leod beaucoup plus d'effet que l'algarade qui l'avait précédée. Il cligna des paupières, détourna les yeux, et fut un moment avant de répondre. N'essayez pas d'me foutre les jetons, grommela-t-il enfin. (R. Merle, L'Île.) — Этот ответ возымел на Мак Леода гораздо более сильное воздействие, чем его предшествующая выходка. Он заморгал ресницами, отвернулся и, помолчав немного, наконец проворчал: Не пытайтесь нагнать на меня страху.