Bürde: übersetzung
Belastung; Last; Knechtschaft; Plage; Krux; Crux; Kreuz; Fron; Joch
* * *
Bür|de ['bʏrdə], die; -, -n (
geh.):
seelische o.ä. schwer zu tragende Last, Belastung:
die Bürde des Alters.
Syn.: ↑ Kreuz.
Zus.: Amtsbürde.
* * *
Bụ̈r|de 〈f. 19〉
1. schwere Traglast
2. 〈fig.〉 seelische Last, Mühe, Kummer
● eine drückende, leichte, schwere \Bürde; mit dieser Aufgabe hast du mir eine große \Bürde aufgeladen 〈fig.〉; eine \Bürde auf sich nehmen 〈fig.〉; schwer unter der \Bürde des Alters leiden; unter einer \Bürde zusammenbrechen 〈fig.〉 [<ahd. burdi, got. baurþei „was (auf einmal) getragen wird“; zu idg. *bher- „tragen“]
* * *
Bụ̈r|de , die; -, -n [mhd. bürde, ahd. burdi, urspr. = Getragenes, verw. mit ahd. beran, ↑ gebären] (geh.):
schwer zu tragende Last:
die Äste brechen unter der B. des Schnees;
Ü die B. (Beschwernis) des Alters;
sie hatte zeitlebens eine schwere B. (Mühsal, Kummer) zu tragen.
* * *
Bụ̈r|de, die; -, -n [mhd. bürde, ahd. burdi, urspr. = Getragenes, verw. mit ahd. beran, ↑gebären] (geh.): schwer zu tragende Last: die Äste brechen unter der B. des Schnees, der Früchte; Ü die B. (Beschwernis) des Amtes, des Alters; sie hatte zeitlebens eine schwere B. (Mühsal, Kummer) zu tragen; Er stürbe gern: Neunzig Jahre und mehr sind ihm zur B. geworden (A. Kolb, Daphne 81).