Fladen: übersetzung
Fla|den 〈m. 4〉
1. dünne, flache, in der Pfanne gebackene Süßspeise (Eier\Fladen, Mehl\Fladen)
2. sehr flaches, rundes Brot
3. flacher, runder Haufen Kuhmist (Kuh\Fladen)
[<mhd. vlade „breiter, dünner Kuchen; Honigscheibe; Kuhfladen“ <ahd. flado „Opferkuchen“ <germ. *fladon <idg. *plat- „breit u.flach“; verwandt mit Flunder, Flöz, flach]
* * *
Fla|den, der; -s, - [mhd. vlade = breiter, dünner Kuchen; Honigscheibe; Kuhfladen, ahd. flado = flacher, dünner (Honig)kuchen (als Opferkuchen), eigtl. = Flaches, Ausgebreitetes, verw. mit ↑ Flunder u. ahd. flaʒ = flach]:
1. flacher [süßer] Pfannkuchen:
einen F. backen.
2.
a) flach u. breit sich erstreckende [breiige] Masse;
b) Kurzf. von ↑ Kuhfladen.
3. (landsch.) großes Stück Brot od. Kuchen.
* * *
Fla|den, der; -s, - [mhd. vlade = breiter, dünner Kuchen; Honigscheibe; Kuhfladen, ahd. flado = flacher, dünner (Honig)kuchen (als Opferkuchen), eigtl. = Flaches, Ausgebreitetes, verw. mit ↑Flunder u. ahd. flaʒ = flach]: 1. flacher [süßer] Pfannkuchen: einen F. backen; Dann schneidet man die F. kreuzweise durch, damit gleiche Stücke entstehen (Horn, Gäste 269). 2. a) flach u. breit sich erstreckende [breiige] Masse: Ü jene ... Gulaschkanone, die wie auf einem F. von Gesichtern ... zu schwimmen schien (Plievier, Stalingrad 332); b) kurz für ↑Kuhfladen. 3. (landsch.) großes Stück Brot od. Kuchen.