• доклад
• занятия лекции
• изложение вопроса
• исполнение музыки
• лекция
• представление спектакль
• сеанс
• спектакль представление
* * *
1) расска́з м; изложе́ние с
2) театр представле́ние с, спекта́кль м; сеа́нс м
3) докла́д м
4) ле́кция ж
előadásokra járni — ходи́ть на ле́кции
előadást tartani — чита́ть ле́кцию
* * *
1. {kifejtés} изложение; (elbeszélés) рассказ;
homályos \előadás — невразумительное изложение;
részletes \előadás — подробное изложение;rossz \előadás (beszédben/dalban/szavalásban) — плохая дикция;tömör \előadás — сжатое/краткое изложение;az \előadás lebilincselő volta — занимательность повествования;
2. (sorozatos, főiskolán) лекция; курс (лекций); чтение (лекции); {iskolai} преподавание:
{óra} урок; (órák, általában;foglalkozás) занятия;
az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;
bemutató \előadás — предметный урок;nyilvános \előadás — публичная лекция;összefoglaló \előadások — обзорные лекции;száraz/unalmas \előadás — сухая/скучная лекция;\előadás közben — во время чтения лекций;a történelmi materializmusról szóló \előadás — лекция об историческом материализме;\előadások tartása — чтение лекций;\előadásokra jár — ходить на лекции;befejezi \előadásait — дочитать курс;\előadásokat hallgat/látogat — посещать лекции;jegyzi az \előadásokat — записывать/записать курс/лекции;\előadásokat tart — читать лекции;
3.(tudományos) beszámoló) доклад; (korreferátum) содоклад; {rövid} экспозе s., nrag.; {vitával egybekötött) беседа;
hírlapismertető \előadás — обзор газет;
könyvismertető \előadások — библиографические обзоры литературы;tudományos \előadás — научный доклад;az \előadás megvitatása
v. az \előadást követő vita — прения по докладу;\előadás ában sok az üres frázis — в докладе его много воды;az \előadást megtartjuk — доклад состоится;hosszúra nyújtja az, \előadást — растянуть доклад;összecsapja \előadását ( — с)комкать доклад;\előadást tart — он делает доклад;
4. {színrevitel} постановка;
szürke \előadás — серенькая постановка;
új \előadás — новая постановка;
5.
szính.
,
müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль
h.; (egymásután ismétlődő,
pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;
bemutató \előadás — премьера;délelőtti \előadás — утренник; матине
s.,
nrag.;délutáni \előadás — дневной спектакль;első, második \előadás {a moziban) — первый,второй сеанс;jótékony célú \előadás — благотворительный спек такль;műkedvelő\előadás — любительский спектакль;műsoros \előadás — концерт;nagy tömegek számára rendezett \előadások — массовые зрелища;operaházi \előadás — спектакль в опере;az \előadás elmaradt — спектакль не состоялся;nyáron az \előadások szünetelnek (színházban) — летом предствалений нет;közreműködik vmely \előadáson — участвовать в спектакле;ez a darab \előadásra igen alkalmas — эта пьеса очень сценична;\előadásra kerül — представляться/ представиться,
rég. ставиться/поставиться;\előadást rendez
a) (megszervez) — давать/дать спектакль;
b) (mint rendező) ставить/поставить спектакль;
6. szính., müv. (a művész játéka) исполнение;
művészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;
vkinek az \előadásában — в исполнении кого-л.;a darabot kitűnő művészek \előadásában mutatták be — спектакль шёл в исполнении выдающихся артистов