БОЛЕТЬ ДУШОЙ

найдено в "Словаре синонимов"

болеть душой кошки скребут на душе, быть как на раскаленных угольях, сидеть как на угольях, душа не на месте, не находить места, кошки скребут на сердце, сидеть как на раскаленных углях, сидеть как на раскаленных угольях, быть как на раскаленных углях, быть как на угольях, сидеть как на углях, сердце болит, не находить себе места, сердце щемит, сердце ноет, быть как на иголках, сидеть как на иголках, ощущать тревогу, сердце замирает, не знать покоя, принимать близко к сердцу, ощущать беспокойство, сердце не на месте, сходить с ума, волноваться, тревожиться, беспокоиться, полошиться, переживать, бояться, кошки на сердце скребут, кошки на душе скребут, быть как на углях, душа болит Словарь русских синонимов. .

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• БОЛЕТЬ ДУШОЙ &LT;СЕРДЦЕМ&GT;

[VP; subj: human]

=====

1. to experience anguish, emotional pain:

- X болел душой••≈ X's heart ached;

- X was sick at heart.

♦ Не болел он душой, не терялся никогда в сложных, трудных или новых обстоятельствах... (Гончаров 1). His heart did not ache, he never lost his presence of mind in new, difficult, or complicated situations... (1a).

2. болеть душой за кого-что, о ком-чём to experience deep concern in response to another's (or others') distressing state of affairs, over some cause etc:

- X болеет душой за Y-a - X's heart aches (bleeds) for Y.

найдено в "Учебном фразеологическом словаре"

Только несов. Беспокоиться, сильно волноваться, переживать. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: мать, брат, отец… болеет душой за кого-что? за сына, за детей, за работу, за успех, за дело…; о ком-чем? о детях, о деле…

Я не о себе душой болею, а об народе… (М. Шолохов.)

Ее [Инги] письма предвосхищали то, о чем я думал, то, о чем больше всего болела моя душа. (Ч. Айтматов.)

(!) Не смешивать со свободным сочетанием слов болеть за брата, за команду и т. д. в значении «быть сторонником спортивного общества, спортсмена и т. п., остро переживать их успехи и неудачи».

найдено в "Словаре синонимов"

болеть душой кошки скребут на душе, быть как на раскаленных угольях, сидеть как на угольях, душа не на месте, не находить места, кошки скребут на сердце, сидеть как на раскаленных углях, сидеть как на раскаленных угольях, быть как на раскаленных углях, быть как на угольях, сидеть как на углях, сердце болит, не находить себе места, сердце щемит, сердце ноет, быть как на иголках, сидеть как на иголках, ощущать тревогу, сердце замирает, не знать покоя, принимать близко к сердцу, ощущать беспокойство, сердце не на месте, сходить с ума, волноваться, тревожиться, беспокоиться, полошиться, переживать, бояться, кошки на сердце скребут, кошки на душе скребут, быть как на углях, душа болит

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

БОЛЕТЬ ДУШОЙ. 1. Экспрес. Испытывать постоянную тревогу, беспокоясь о ком-либо, о чём-либо. Не болел он душой, не терялся никогда в сложных, трудных или новых обстоятельствах (Гончаров. Обломов). — А я его жду, и душою болею, и за детьми смотрю, а ещё и помогаю ему (С. Бабаевский. Свет над землёй).2. за кого, за что, о ком, о чём. Беспокоиться, страдать, переживать и т. п. за кого-либо, испытывать тревогу за что-либо. Я не о себе душою болею, а об народе, который вышел из колхоза (Шолохов. Поднятая целина).

найдено в "Большом словаре русских поговорок"

Разг. Волноваться, переживать, тревожиться о ком-л., о чём-л. ФСРЯ, 42; БТС, 290; СПП 2001, 38; ДС, 158.

найдено в "Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік"

Қабырғасы қайысу

найдено в "Русско-чешском словаре"

• trápit se