feindlich: übersetzung
feindlich gesinnt (gegen); feindselig
* * *
feind|lich ['fai̮ntlɪç] <Adj.>:
1. von Hass und Feindschaft geprägt:
eine feindliche Haltung einnehmen; eine feindliche Atmosphäre; feindliche Blicke; jmdm. feindlich gesinnt sein.
Syn.: ↑ feindselig, ↑ gegnerisch.
2. zum Feind (2), zum militärischen Gegner gehörend, von ihm ausgehend:
feindliche Stellungen, Truppen; ein feindlicher Angriff.
3. von entschiedener Ablehnung, Gegnerschaft zeugend:
einer Sache feindlich gegenüberstehen.
Syn.: ablehnend.
* * *
feind|lich 〈Adj.〉
1. in der Art eines Feindes od. von Feinden, als Feind(e), gegnerisch
2. böse gesinnt
● das \feindliche Heer, ich kenne seine \feindliche Einstellung gegen mich; sie standen sich \feindlich gegenüber, er ist mir \feindlich gesinnt
* * *
feind|lich <Adj.> [mhd. vī(e)ntlich, ahd. fīantlīh]:
1.
a) auf persönliche Feindschaft zurückgehend, von Feindschaft gekennzeichnet:
eine -e Haltung [gegen jmdn./jmdm. gegenüber] einnehmen;
-e Blicke;
b) in Feindschaft mit jmdm. lebend, verfeindet:
zwei -e Brüder.
2. zum ↑ Feind (2), zum militärischen Gegner gehörend, von ihm ausgehend:
-e Stellungen;
das Abhören -er Sender.
3. einem ↑ Feind (3) entsprechend:
einer Sache f.gegenüberstehen.
* * *
feind|lich <Adj.> [mhd. vī(e)ntlich, ahd. fīantlīh]: 1. a) persönlicher Feindschaft entspringend, von Feindschaft gekennzeichnet: eine -e Haltung [gegen jmdn./jmdm. gegenüber] einnehmen; eine -e Atmosphäre; -e Blicke, Äußerungen; „Was hast du drinnen getan?“ fragt sie f. (Remarque, Obelisk 229); b) in Feindschaft mit jmdm. lebend, verfeindet: zwei -e Brüder. 2. zum ↑Feind (2), zum militärischen Gegner gehörend, von ihm ausgehend: -e Stellungen; das Abhören -er Sender; ein -er Angriff, Zerstörer; ... würde die Rote Armee vordringen und den Angreifer auf -em Boden zerschmettern (Leonhard, Revolution 90); Ü Cromme hatte Deutschlands erste »feindliche (gegen den Willen der Unternehmensführung [z. B. durch Erwerb der Aktienmehrheit] durchgeführte) Übernahme« in Szene gesetzt (Woche 28. 3. 97, 3); Der Versuch des Krupp-Hoesch-Konzerns den Konkurrenten Thyssen f. zu übernehmen und dann entsprechend auszuschlachten wird von der Deutschen Bank ja heute noch verteidigt (Woche 11. 4. 97, 7). 3. einem ↑Feind (3) entsprechend: einer Sache f. gegenüberstehen; Das Grundgesetz aber sei f. eingestellt gegenüber einer Auflösung des Bundestags (NZZ 27. 1. 83, 3).