FORCER LA NOTE

преувеличить, утрировать, перегибать палку Les écrivains français n'ont pas l'air familier avec la vertu; ils forcent toujours la note, quand ils en parlent ... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Французские писатели не в дружбе с добродетелью: они всегда хватают через край, когда говорят о ней ...