DEN ARSCH OFFEN HABEN
Den Arsch offen haben: übersetzung
Den Arsch offen haben
Mit dieser sehr derben Wendung übt man Kritik an jemandes Verhalten, Einstellung o. Ä. und drückt aus, dass die betreffende Person nicht ganz bei Verstand ist. Für sein Argument, Atomwaffen seien ihrer Natur nach politische Waffen, hatte sie nur einen Kommentar: »Der hat doch den Arsch offen!« Aus Martin Walsers Roman »Seelenarbeit« stammt das folgende Beispiel: »Da machte er eine Handbewegung, dass ihr Brot vom Tisch gefegt wurde. Sie stand auf und sagte: »Du hast wohl den Arsch offen« « (S. 276).
Literatur:
Walser, Martin: Seelenarbeit. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1979.