* * *
* * *
* * *
Erdboden m -s
1. почва, грунт; земля
2. спорт. земляной грунт
3. разг.:
auf dem Erdboden — на полу
◇ etw. dem Erdboden gleichmachen перен. — сровнять что-л. с землёй; стереть с лица земли
wie aus dem Erdboden gewachsen — откуда ни возьмись, как из-под земли
wie vom Erdboden verschluckt sein — как сквозь землю провалиться
Erdboden, terrae solum, im Zshg. gew. bl. solum (im allg.). – ager (der Ackerboden, bes. im Ggstz. zum Ertrag). – terra (die Erde als Boden). – soli natura, ingenium (die natürliche Beschaffenheit des Bodens). – terrae. orbis terrarum (der Inbegriff aller Länder, der ganze Erdkreis); vgl. »Boden no. I« u. »Erde«. – dem E. gleichmachen, solo aequare od. adaequare.