• болен
• больная
• больной
• пациент
• пациентка
* * *
1. больно́й
2. больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж
* * *
I
mn. [\beteget, \betegebb] 1.больной, нездоровый, nép. хворый;
nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;
\beteg — а szíve у него больное сердце;\beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил;gyermekkora óta \beteg — болеть с детства;halálos(an) \beteg — быть при смерти;súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен;a \beteg testrész — больное место;\betegen fekszik — лежать больном;
2.
tört.
a \beteg ember (Törökország — а XIX.
sz..-ban) «больной человек»;
II
fn.
[\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;
a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного;bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной;bennfekvő \beteg — стационарный больной;
biz. стационар, (nő) стационарная больная;
biz. стационарка;gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной;képzelt \beteg — ипохондрик;krónikus \beteg — хронический больной;lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной;lelki \beteg — душевнобольной;
orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка;nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной;a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному;\betegnek érzi magát — чувствовать себя больным;\betegnek számít — числиться больным;\betegre eszi magát — объедаться/объесться,
nép. обжираться;\betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить;\betegre issza magát — опиваться/опиться;
átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду;lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным;\beteget jelent — заявить о своей болезни;\beteget látogat — посещать/посетить больного;a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели;\beteget vizsgál — осматривать
v. исследовать больного;
2.
átv.
szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;
szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.