BEI JEMANDEM EINEN STEIN IM BRETT HABEN
Bei jemandem einen Stein im Brett haben: übersetzung
Bei jemandem einen Stein im Brett haben
Diese Wendung geht auf das Tricktrackspiel zurück, bei dem es darauf ankommt, die Spielsteine gut auf dem Brett zu platzieren. Wer einen [guten] Stein im Brett hat, hat Aussichten auf Erfolg. Umgangssprachlich ist diese Redewendung im Sinne von »jemandes besondere Gunst genießen« gebräuchlich: Die junge Frau hatte bei ihren künftigen Schwiegereltern einen dicken Stein im Brett.