HAAR

Haar: übersetzung

Wolle (umgangssprachlich); Matte (umgangssprachlich)

1. auf dem Körper von Menschen und den meisten Säugetieren (in großer Zahl) wachsendes, fadenartiges Gebilde (aus Hornsubstanz):

die Haare an den Beinen, unter der Achsel; graue Haare an den Schläfen; die Haare kämmen, bürsten.

Zus.: Achselhaar, Barthaar, Kamelhaar, Katzenhaar, Pferdehaar.

2. <ohne Plural> Gesamtheit der Kopfhaare:

blondes, lockiges, langes Haar; das Haar kurz tragen; sich das Haar färben lassen.

Syn.: Haare <Plural>, ↑ Schopf.

Zus.: Deckhaar, Haupthaar, Kopfhaar.

Haar 〈n. 11〉

I 〈zählb.〉 fadenförmiges Gebilde der Außenhaut von Tieren u. Menschen, bes. charakterist. für Säugetiere, bei denen sie aus Hornsubstanz bestehen, auch als Bildungen der Kutikula bei Insekten (Körper\Haar) ● ausfallen: die \Haare fallen ihm aus; niemandem ein \Haar krümmen 〈fig.〉 niemandem etwas Böses, etwas zuleide tun; er hat \Haare lassen müssen hat (gegen seinen Willen) ein Opfer bringen müssen; ich könnte mir die \Haare raufen ich bin verzweifelt, ärgere mich sehr; wir wollen hier keine \Haare spalten 〈fig.〉 wir wollen uns nicht über unwesentl.Kleinigkeiten streiten; die \Haare stehen einem zu Berge man ist entsetzt; die \Haare sträubten sich ihm vor Schreck 〈fig.〉 ● blonde, graue \Haare, 〈besser〉 blondes, graues \Haar; \Haar breit = Haarbreit; darüber lasse ich mir keine grauen \Haare wachsen darüber mache ich mir keine Sorgen; kein gutes \Haar an jmdm. lassen 〈fig.〉 über jmdn. sehr schlecht sprechen ● die Sache hing nur an einem \Haar 〈fig.〉 hing von einer Kleinigkeit ab, war bedroht; dieser Vergleich ist sehr, etwas an den \Haaren herbeigezogen 〈fig.〉 gezwungen, gewaltsam, nicht ganz einleuchtend; jmdn. an den \Haaren reißen, ziehen; sie gleichen einander aufs \Haar ganz genau; viele \Haare auf den Beinen, auf der Brust haben; er hat mehr Schulden als \Haare auf dem Kopf; sie hat \Haare auf den Zähnen 〈fig.〉 sie weiß sich mit Worten zu wehren, kann scharf antworten; einander in die \Haare geraten 〈fig.〉 heftigen Streit miteinander anfangen; sich in den \Haaren liegen 〈fig.〉 sich streiten; ein \Haar in der Suppe finden 〈fig.〉 etwas an einer Sache entdecken, was einem nicht passt; das Kind wäre um ein \Haar überfahren worden 〈fig.〉 es hat sehr wenig gefehlt, dass ..., beinahe; der eine ist um kein \Haar besser als der andere in keiner Weise, durchaus nicht; sich die \Haare unter den Armen ausrasieren

II 〈unz.〉

1. Gesamtheit der Kopfhaare (Haupt\Haar, Kopf\Haar) od. Barthaare (Bart\Haar)

2. 〈Jägerspr.〉 Fell der jagdbaren Säugetiere

● sich das \Haar bleichen, färben, schneiden, tönen lassen; sich das \Haar bürsten, (mit Lockenwicklern) eindrehen, föhnen, kämmen, waschen, trocknen; das \Haar fiel ihr bis auf die Schultern; das \Haar hing ihr unordentlich in die Stirn; sich das \Haar machen sich kämmen, sich frisieren; sie trägt ihr \Haar jetzt anders als früher ● blondes, dunkles, graues, helles, rotes, schwarzes, weißes \Haar haben; dichtes, dünnes, fettiges, glänzendes, glattes, krauses, lockeres, lockiges, schönes, schütteres, seidiges, starkes, strähniges, welliges, widerspenstiges \Haar; falsches, künstliches \Haar Perücke; das \Haar links, rechts, in der Mitte gescheitelt tragen; kurzes, langes \Haar; das \Haar lang, kurz tragen lang-, kurzgeschnitten; verstrubbeltes, wirres, zerzaustes \Haar ● sich das \Haar aus der, in die Stirn kämmen, streichen; ein Band, einen Kranz im \Haar tragen; sich das \Haar in Wellen legen, in Zöpfe flechten; mit aufgelöstem, flatterndem \Haar ankommen; jmdm. (leicht, zärtlich) übers \Haar streichen; Achtung vor jmds. grauem, weißem \Haar haben Achtung vor seinem Alter u. seiner Reife

[<ahd. har, engl. hair <germ. *hera- „Haar“; zu idg. *ker(s) „starren, rau, struppig sein“]

Haar , das; -[e]s, -e [mhd., ahd. hār, eigtl. = Raues, Struppiges, Starres]:

1. beim Menschen u. bei den meisten Säugetieren auf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz:

graue, (geh.:) silberne, weiße -e an der Schläfe;

die -e wachsen, fallen ins Gesicht, hängen in die Stirn, fallen [ihm] aus;

[sich] ein graues H. auszupfen, ausreißen;

[sich] die -e schneiden lassen;

[sich] die -e waschen, trocknen, föhnen, färben, tönen;

die -e kämmen, bürsten, toupieren;

Spr krause -e, krauser Sinn (wer krause Haare hat, ist eigenwillig);

☆ jmdm. stehen die -e zu Berge/sträuben sich die -e (ugs.; jmd. ist in höchstem Maße erschrocken, entsetzt);

ein H. in der Suppe/in etw. finden (ugs.; an einer sonst guten Sache etw. entdecken, was einem nicht passt);

kein gutes H. an jmdm., etw. lassen (ugs.; nur Schlechtes über jmdn., etw. sagen; alles, was jmd. tut, schlecht finden, kritisieren);

jmdm. die -e vom Kopf fressen (ugs. scherzh.:auf jmds. Kosten sehr viel essen);

-e auf den Zähnen haben (von streitbar-aggressiver, rechthaberischer Wesensart sein [u. sich auf diese Weise behaupten]; vermutl. hergeleitet von starker Behaarung als Zeichen von Männlichkeit, die sich sogar auf den Zähnen [älter: auf der Zunge] zeige);

-e lassen [müssen] (ugs.; nur mit gewissen Einbußen etw. durchführen, ein gestecktes Ziel erreichen können; bezogen auf die Haare, die einem bei einer Schlägerei ausgerissen werden);

sich <Dativ> über, wegen, um etw. keine grauen -e wachsen lassen (ugs.; sich wegen etw. keine unnötigen Sorgen machen, sich über etw. nicht im Voraus aufregen, grämen);

sich <Dativ> die -e raufen (vor Ratlosigkeit, Verzweiflung nicht wissen, was man tun soll);

jmdm. kein H./niemandem ein H. krümmen [können] (ugs.; jmdm. nichts/niemandem etwas zuleide tun [können]);

an einem H. hängen (ugs.; sehr unsicher sein; in Bezug auf das Gelingen von einer bloßen Kleinigkeit abhängen);

etw. an/bei den -en herbeiziehen (ugs.; etw. anführen, was nicht od. nur sehr entfernt zur Sache gehört; Begründungen von sehr weit herholen);

sich an den eigenen -en aus dem Sumpf ziehen ↑ (Sumpf);

auf ein H./aufs H. (ugs.; ganz genau, exakt);

sich in die -e fahren/geraten/kriegen (ugs.; Streit miteinander anfangen, bekommen);

sich in den -en liegen (ugs.; sich heftig streiten);

um ein H. (ugs.: 1. es hätte nicht viel gefehlt, und …; beinahe, fast: um ein H. wäre es schiefgegangen. 2. ganz wenig, eine winzige Kleinigkeit: er ist nur um ein H. größer als seine Schwester);

nicht [um] ein H. breit/[um] kein H. breit ↑ (Haarbreit);

ums H. (beinahe, fast).

2. <o. Pl.>

a) die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar:

sie hat schönes, blondes, rotes, braunes, schwarzes, helles, dunkles, lockiges, krauses, glattes, volles H.;

das H. lang, kurz, offen, [in der Mitte] gescheitelt tragen;

b) (bei den meisten Säugetieren) Behaarung; Fell:

das weiche, seidige H. des Hundes.

3. <meist Pl.> (Bot.) haarähnliches Gebilde, das in großer Zahl bes. Blätter u. Stängel bestimmter Pflanzen bedeckt:

die Unterseite der Blätter ist mit -en bedeckt.

Haar, das; -[e]s, -e [mhd., ahd. hār, eigtl. = Raues, Struppiges, Starres]: 1. beim Menschen u. bei den meisten Säugetieren auf der Haut [dicht] wachsendes, feines, fadenförmiges Gebilde aus Hornsubstanz: graue, (geh.:) silberne, weiße -e an der Schläfe; die -e wachsen, fallen ins Gesicht, hängen in die Stirn, fallen [ihm] aus; [sich] ein graues H. auszupfen, ausreißen; [sich] die -e schneiden lassen; [sich] die -e waschen, trocknen, föhnen, färben, tönen; die -e kämmen, bürsten, toupieren; Kreti hat -e auf der Brust (hat eine behaarte Brust; Bieler, Bonifaz 150); Spr krause -e, krauser Sinn (wer krause Haare hat, ist eigenwillig); lange -e, kurzer Verstand (wer lange Haare hat, hat nicht viel Verstand, Intelligenz; meist auf Frauen bezogen); Ü einer ihrer Aussprüche ... sträubte ihm die -e (verursachte in ihm ein Gefühl des Schauderns, des Entsetzens; Musil, Mann 1294); *jmdm. stehen die -e zu Berge/sträuben sich die -e (ugs.; jmd. ist in höchstem Maße erschrocken, entsetzt); ein H. in der Suppe/in etw. finden (ugs.; an einer sonst guten Sache etw. entdecken, was einem nicht passt); kein gutes H. an jmdm., etw. lassen (ugs.; nur Schlechtes über jmdn., etw. sagen; alles, was jmd. tut, schlecht finden, kritisieren; vgl. keinen guten Faden an jmdm. lassen [↑Faden 1]); jmdm. die -e vom Kopf fressen (ugs. scherzh.; 1. auf jmds. Kosten sehr viel essen. 2. kaum satt zu bekommen sein); -e auf den Zähnen haben (von schroffer, herrschsüchtiger, streitbar-aggressiver, rechthaberischer Wesensart sein [u. sich auf diese Weise behaupten]; meist auf Frauen bezogen; vermutl. hergeleitet von starker Behaarung als Zeichen von Männlichkeit, die sich sogar auf den Zähnen [älter: auf der Zunge] zeige); -e lassen [müssen] (ugs.; nur mit gewissen Einbußen etw. durchführen, ein gestecktes Ziel erreichen können; bezogen auf die Haare, die einem bei einer Schlägerei ausgerissen werden): -e lassen musste vor allem die SPD (Spiegel 50, 1975, 25); sich <Dativ> über, wegen, (seltener:) um etw. keine grauen -e wachsen lassen (ugs.; sich wegen etw. keine unnötigen Sorgen machen, sich über etw. nicht im Voraus aufregen, grämen); sich <Dativ> die -e raufen (vor Ratlosigkeit, Verzweiflung nicht wissen, was man tun soll); jmdm. kein H./niemandem ein H. krümmen [können] (ugs.; niemandem etw. zuleide tun [können]); an einem H. hängen (ugs.; sehr unsicher sein; in Bezug auf das Gelingen von einer bloßen Kleinigkeit abhängen); etw. an/bei den -en herbeiziehen (ugs.; etw. anführen, was nicht od. nur sehr entfernt zur Sache gehört; Begründungen von sehr weit herholen); sich an den eigenen -en aus dem Sumpf ziehen (↑Sumpf);auf ein H./aufs H. (ugs.; ganz genau, exakt): In Hans Castorps Fall glich der erste Oktobertag auf ein H. dem letzten Septembertag (Th. Mann, Zauberberg 316); sich in die -e fahren/geraten/kriegen (ugs.; Streit miteinander anfangen, bekommen): wegen mir, da haben sie (= Eltern) sich in die -e gekriegt (Schmidt, Strichjungengespräche 83); sich in den -en liegen (ugs.; sich heftig streiten); um ein H. (ugs.: 1. es hätte nicht viel gefehlt, und ...; beinahe, fast: um ein H. wäre es schief gegangen; In seinem Schrecken hätte Klingbeil um ein H. einen Auffahrunfall verursacht [Prodöhl, Tod 230]. 2. ganz wenig, eine winzige Kleinigkeit: er ist nur um ein H. größer als seine Schwester); nicht [um] ein H., [um] kein H. (ugs.; nicht, um nichts): er hat sich [um] kein H. geändert; Silvi wurde ... um kein H. besser als wie immer behandelt (R. Walser, Gehülfe 139); ums H. (um ein ↑Haar 1): ums H. hätte er (= der Reporter) seinen „Aufsager“ geschmissen (Spiegel 1/2, 1977, 21). 2. <o. Pl.> a) die Gesamtheit der Haare auf dem Kopf des Menschen; das Kopfhaar: sie hat schönes, blondes, rotes, braunes, schwarzes, helles, dunkles, lockiges, krauses, glattes, volles H.; das H. lang, kurz, offen, [in der Mitte] gescheitelt tragen; die Zöglinge haben alle kurz geschnittenes H., nur Lucien trägt sein H. schulterlang (Ziegler, Kein Recht 366); Die Ukrainerin band sich Blumen ins H. (Lentz, Muckefuck 205); b) (bei den meisten Säugetieren) Behaarung; Fell: das weiche, seidige H. des Hundes; Mit diesem (= dem Striegel) fahre ich dem Pferde am ganzen Körper ... gegen das H. (Dwinger, Erde 79). 3. <meist Pl.> (Bot.) haarähnliches Gebilde, das in großer Zahl bes. Blätter u. Stängel bestimmter Pflanzen bedeckt: die Unterseite der Blätter ist mit -en bedeckt.