[\dolgozikott, \dolgozikzék/\dolgozikzon, \dolgoziknék/\dolgozikna]
I
1. работать, трудиться; (szellemileg) заниматься/заняться;
könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;
buzgón \dolgozikik — работать с усердием;éjjel-nappal \dolgozikik — работать днём и ночью;fáradhatatlanul/keményen \dolgozikik — работать не покладая рук;ímmel-ámmal \dolgozikik — работать спустя рукава;kedvetlenül/kedv nélkül \dolgozikik — работать с прохладцем;kényelmesen \dolgozikik — работать с ленцой;kettő helyett \dolgozikik — работать за двух;látástól vakulásig \dolgozikik — трудиться от рассвета до сумерек;megszakításokkal \dolgozikik — работать урывками;úgy \dolgozikik, mint egy kuli — он работает как каторжник;\dolgozikik is, meg nem is — работает не работает;
2.
\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;
bizonyos időn át \dolgozikik — прорабатывать/ проработать;egész éjjel \dolgozikott — он всю ночь проработал;negyven évig \dolgozikott — он проработал сорок лет;öt napot \dolgozikik — отрабатывать пять дней;\dolgozikik egy darabig — поработать;vmeddig \dolgozikik — дорабатывать/доработать;reggelig \dolgozikik — доработать до утра;sokáig \dolgozikik — зарабатываться/заработаться;késő éjszakáig \dolgozikott — он заработался до глубокой ночи;ma aztán jól \dolgoziktunk! — мы славно поработали!;addig \dolgozikik, amíg — … дорабатываться/доработаться;addig \dolgozikott, amíg megfájdult a feje — он доработался до головной боли;végkimerülésig \dolgozikik — доработаться до изнеможения;
3. vmin работать v. трудиться над чём-л.; сидеть над v. за v. с чём-л.;
a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;
fogalmazásán \dolgozikik — трудиться над сочинением; (egy) könyvön \dolgozikik работать над книгой;ezen még \dolgozikni kell egy keveset — над этим надо поработать;
4.vkiért, vmiért v. vkinek, vkire работать на кого-л., на что-л.;
családjára \dolgozikik — работать на свою семью;
sok millió paraszt és munkás ma már nem a földesuraknak és tőkéseknek, hanem saját magának \dolgozikik — миллионы крестьян и рабочих работают теперь не на помещиков и капиталистов, а для самих себя;
átv. az idő nekünk \dolgozikik — время работает на нас;
5. (vhol) работать, служить;
együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;
vmely (munka)területen \dolgozikik — вести/провести работу по чему-л.;építésnél \dolgozikik — работать на постройке;gyárban/üzemben \dolgozikik — работать на заводе;kutatóintézetben \dolgozikik — работать в исследовательском институте;a Külügyminisztériumban \dolgozikik — он служит в Министерстве иностранных дел;otthon \dolgozikik — работать на дому;a szántóföldön \dolgozikik — работать в поле;a Tudományos Akadémiánál \dolgozikik — работать в системе Академии наук;több helyen, \dolgozikik — работать по совместительству; совместительствовать;
6.
akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;
eladásra \dolgozikik — работать на продажу;lakatosként \dolgozikik — работать слесарем;napibérért/napszámban/napszámosként \dolgozikik — работать подённо;szótárral \dolgozikik — работать со словарём;ügyesen \dolgozikik a fejszével — ловко орудовать топором;
7. (nem henyél) трудиться, работать;
aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;
8. (működik) действовать, работать;
a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;
az üzem helybeli szénnel \dolgozikik — завод питается местным углем;
9. (anyag, emberi szerv) действовать;
agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;
a fa \dolgozikik — дерево коробится;a must \dolgozikik — муст/сусло бродит;\dolgozikik benne az ital — он уже под градусом;\dolgozikik benne a düh — в нём кипит злоба;
10. (ártalmasán működik) орудовать;
az osztályellenség köztünk \dolgozikik — между нами орудует классовый враг;
11.
átv.
,
pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря
v. две стороны;
kezére \dolgozikik vkinek — содействовать кому-л.; играть на руку кому-л.;II
betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;
holtfáradtra \dolgozikza magát — изнурить себя работой; гнуТь горб