Значение слова "ABRUNDEN" найдено в 8 источниках

ABRUNDEN

abrunden: übersetzung

vervollständigen; komplettieren; vollenden; vervollkommnen; komplementieren; ergänzen; abfasen; abschrägen; abkanten; schief stellen

* * *

ab|run|den ['aprʊndn̩], rundete ab, abgerundet &LT;tr.; hat:

1. (etwas Spitzes, Scharfes, Scharfkantiges) rund machen:

das Brett mit Schleifpapier an den Kanten abrunden; ein Würfel mit abgerundeten Ecken und Kanten; Zahnbürsten mit abgerundeten Borsten.

2. (eine Zahl) durch Abziehen oder Hinzufügen in die nächstkleinere oder -größere runde Zahl verwandeln:

85 auf 80 oder 90 abrunden; ich habe die Summe nach unten, nach oben abgerundet.

a) (einer Sache) eine ausgewogene, ausgefeilte Form geben:

einen Bericht mit etwas abrunden; ein abgerundetes Programm.

b) (eine Speise, ein Getränk) abschmecken:

eine Soße mit Sahne abrunden.

* * *

ạb||run|den 〈V.tr.; hat〉

1. rund machen

2. schräg kanten

3. vervollkommnen, ergänzen, komplettieren

● eine Darstellung \abrunden 〈fig.〉 (zusammenfassend) ergänzen; eine Zahl \abrunden die Endziffer(n) durch Null(en) ersetzen; den Geschmack durch Zugabe von Zitronensaft \abrunden; das Bild, der Eindruck rundet sich ab vervollständigt sich, wird zu einem Ganzen

* * *

ạb|run|den &LT;sw. V.; hat:

1. rund machen, in runde Form bringen:

die Ecken a.;

alle Kanten sind sorgfältig abgerundet.

2. Landbesitz durch den Erwerb angrenzenden Landes vergrößern; arrondieren:

seinen Grundbesitz a. können.

3. (eine Zahl) durch Abziehen od. Hinzufügen auf die nächste runde Zahl bringen:

81,5 auf 81 od. 82 a.;

eine Summe a. (häufiger: durch Abziehen auf die nächste runde Zahl bringen).

a) (eine Sache) durch Hinzufügen von etw. ausgewogener, vollständiger machen:

einen Bericht mit etw. a.;

Milch oder Sahne runden den Geschmack ab;

&LT;häufig im 2. Part.:&GT; eine stilistisch abgerundete Erzählung;

b) &LT;a. + sich&GT; eine abschließende, vervollständigte, ausgewogene Form bekommen:

mein Eindruck rundet sich allmählich ab.

* * *

ạb|run|den &LT;sw. V.; hat: 1. rund machen, in runde Form bringen: die Ecken a.; alle Kanten sind sorgfältig abgerundet. 2. Landbesitz durch den Erwerb angrenzenden Landes vergrößern; arrondieren: seinen Grundbesitz a. können. 3. eine Zahl durch Abziehen od. Hinzufügen auf die nächste runde Zahl bringen: 81,5 auf 81 od. 82 a.; eine Summe a. (häufiger: durch Abziehen auf die nächste runde Zahl bringen). 4. a) (eine Sache) durch Hinzufügen von etw. ausgewogen[er], vollständig[er] machen: einen Bericht mit etw. a.; Milch oder Sahne runden den Geschmack ab; ein kleines Klavier ..., das zuweilen der Aufgabe diente, die Bildung und Erziehung des Sohnes Peter abzurunden (Musil, Mann 1291); Der Kongress wurde abgerundet mit archäologischen Stadtrundgängen und thematischen Führungen (Archäologie 2, 1997, 56); &LT;häufig im 2. Part.:&GT; eine stilistisch abgerundete Erzählung; b) &LT;a. + sich&GT; eine abschließende, vervollständigte, ausgewogene Form bekommen: mein Eindruck, das Bild rundet sich allmählich ab.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abrunden: übersetzung

abrunden, rotundare (rund machen. z. B. alqd ad circinum). – corrotundare (völlig rund machen, z. B. cometarum corpus). – continuare. [38] iungere (in ununterbrochenen Zusammenhang bringen, arrondieren, z. B. agros, fundos). – sich abr., se rotundare; rotundari; corrotundari; rotundum fieri. – Uneig., einen Satz, eine Periode a., circuitum et quasi orbem verborum conficere; verba finire (gleichs. symmetrisch abschließen); rhythmisch, sententiam in quadrum numerumque redigere: die Rede rhythmisch a., orationem quadrare; sententias numeris claudere (die Gedanken rhythmisch schließen). – abgerundet, rotundatus (rund gemacht); rotundus (rund). – übtr., v. der Rede etc., quasi rotundus; concinnus (in ebenmäßiger Form, abgemessen, senten. tiae). – Abrundung, die, der Rede, orbis verborum od. orationis; in bezug auf künstlerische Form, concinnitas verborum. – die A. des Satzes, der Periode, verborum apta et quasi rotunda constructio; rhythmische, verborum quaedam ad numerum conclusio, auch conclusio sententiarum. – der Rede eine vollkommene A. geben, orationem absolute concludere.