ÜBERKOCHEN
überkochen: übersetzung
über|ko|chen ['y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <
itr.; ist:
wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen:
die Milch kocht gleich über, ist übergekocht.
Syn.: 1↑ überlaufen.
* * *
über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes Kochen über den Rand des Topfes laufend ● die Milch, die Suppe ist übergekocht
* * *
1über|ko|chen <sw.V.; ist:
(von Flüssigkeiten) so stark ↑ kochen (3 a), dass die Flüssigkeit über den Rand des Gefäßes fließt:
die Milch ist übergekocht;
Ü bei diesen Worten kochte er fast über (geriet er in große Wut).
2über|kọ|chen <sw. V.; hat (Kochkunst):
↑ aufkochen (2):
die Marmelade muss [noch mal] kurz überkocht werden.
* * *
über|ko|chen <sw. V.; ist: (von Flüssigkeiten) so stark ↑kochen (3 a), dass die Flüssigkeit über den Rand des Gefäßes fließt: die Milch ist übergekocht; Ü Bei dieser Reminiszenz ... kochte der Landgerichtsrat über (geriet er in große Wut). Er knallte die Tür hinter sich zu ... (Baum, Paris 160); Jetzt kochte ich vor Wut bald über! (Fallada, Herr 38).
————————
über|kọ|chen <sw. V.; hat (österr., sonst landsch.): noch einmal kurz zum Kochen (3 a) bringen; ↑aufkochen (2): die Marmelade muss [noch mal] überkocht werden.