BEJELENT
I
1. vmit заявлять/заявить v. объявлять/объявить что-л. v. о чём-л.; (ünnepélyesen) возвещать/возвестить о чём-л.;
vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;
\bejelent vmely győzelmet — возвещать/возвестить о победе;halálesetet \bejelent — известить милицию о смертном случае;\bejelenti igényét vmire — заявлять/ заявить претензии на что-л.;különvéleményt jelent be — держаться особого мнения;\bejelenti szándékát — объявлять/объявить своё намерение;tiltakozását jelenti be — заявлять/заявить протест;
2.
hiv.
\bejelent vkit (rendőrségen
v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить
v. прописывать/ прописать кого-л.;
\bejelenti az újonnan érkezett vendéget — заполнить адресный листок о прибывшем;az új dolgozót \bejelentették — нового служащего оформили на работу*; нового служащего зарегистрировали;hol van ön \bejelentve? — где вы прописаны постоянно? nincs Moszkvában \bejelentve он в Москве не прописан; он на жительстве в Москве не значится;
3.vkit (vkinek a jövetelét) докладывать/доложить о ком-л.;
kit szabad \bejelenténem? как о вас доложить? 4.
(beárul) — доносить/донести;
feletteseinek \bejelenti az észlelt rendellenességeket — доносить/донести начальству о замеченных непорядках;II
1. \bejelenti magát (rendőrségen) — прописываться/прописаться; зарегистрироваться в паспортном отделе/столе;
2.
\bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;
orvoshoz \bejelenti magát — записываться/записаться на приём к врачу