Значение слова "APPARAÎTRE" найдено в 3 источниках

APPARAÎTRE

apparaître: übersetzung

apaʀɛtʀ

v irr

1) erscheinen, auftreten, auftauchen

2) (se manifester) zum Vorschein kommen

3) (maladie) ausbrechen

apparaître

apparaître [apaʀεtʀ] &LT;irr&GT;

verbe intransitif être

1 (se montrer) erscheinen; maison, animal auftauchen; acteur auftreten

2 (surgir) idée aufkommen; difficulté, fièvre auftreten; obstacle auftauchen; vérité zutage treten

3 (se révéler) Beispiel: apparaître à quelqu'un vérité jdm bewusst werden; Beispiel: laisser apparaître erkennen lassen

4 (sembler) Beispiel: apparaître grand à quelqu'un jdm groß scheinen

5 (se présenter) Beispiel: apparaître comme quelque chose à quelqu'un jdm wie etwas erscheinen

непр. vi

1) (a, ê) появляться, являться, показываться; представать

il apparaît clairement que... — представляется ясным, что...

s'il vous apparaît que cela soit ainsi — если вам кажется, что это так

faire apparaître — показывать, не скрывать

faire apparaître son dédain — не скрывать своего презрения

2) проявляться, обнаруживаться

apparaître comme... — казаться

il apparaît que... — оказывается, вытекает, что...

непр. vi