Einsatz: übersetzung
Benutzung; Gebrauch; Inanspruchnahme; Nutzung; Indienstnahme; Verwendung; Anwendung; Ergreifung (von Maßnahmen); Stationierung; Aufstellung; Kapitaleinsatz; Applikation (fachsprachlich); Auftritt (Theater); Performance; Spieleinsatz; Auftritt (Musik); Gig; Auftrag; Arbeitseinsatz; Eifer; Engagement; Tatendrang; Hingabe; Hingebung; Pfand; Sicherheit; Kaution; Hinterlegung; Geschäftsanteil; Investition; Kapitalanlage; Einlagekapital; Einlage
* * *
Ein|satz ['ai̮nzats̮], der; -es, Einsätze ['ai̮nzɛts̮ə]:
1.
a) das Verwenden, Einsetzen (2 b) einer Person oder einer Sache zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe:
der Einsatz von Flugzeugen, Soldaten im Krieg; der Einsatz des verletzten Spielers ist fraglich; mit dem Einsatz von Schmerzmitteln sollte man vorsichtig sein.
Zus.: Ernteeinsatz.
b) <ohne Plural> das Sicheinsetzen (5 b), Engagement:
dieser Beruf verlangt den vollen Einsatz [der Person].
2. zusätzliches Teil eines Behälters, Gerätes o.Ä., das bei Bedarf darin eingesetzt werden kann:
zu dem Topf gehört ein Einsatz.
3. bei einer Wette, beim [Glücks]spiel eingesetzter Betrag:
sie spielte mit einem niedrigen, hohen Einsatz.
4. das Beginnen, Einsetzen einer Stimme oder eines Instruments in einem musikalischen Werk:
der Dirigent gab den Einsatz.
* * *
Ein|satz 〈m. 1u〉
1. das Einsetzen
2. das Eingesetztsein
3. das, was eingesetzt wird, Anteil, den man für Gewinn od. Verlust wagt
4. Pfand (für Flaschen, geliehene Gegenstände)
5. Beginn eines Instrumentes od. einer Stimme (im Zusammenspiel)
6. Kampf an der Front
7. Dienst (bes. im Rettungswesen)
8. auswechselbarer Teil eines Gerätes (Glas\Einsatz)
9. auswechselbarer, eingesetzter Teil an Kleidungsstücken (Blusen\Einsatz, Spitzen\Einsatz)
● den \Einsatz des eigenen Lebens nicht scheuen; \Einsatz einer Stimme; \Einsatz der Trompeten ● zehn Cent \Einsatz bezahlen; der Dirigent gibt den \Einsatz; den \Einsatz stehen lassen den eingesetzten Anteil weiterhin im Spiel lassen; den \Einsatz verdoppeln, verdreifachen; den \Einsatz verpassen (beim Zusammensingen, -spielen) ● freiwilliger, harter, ununterbrochener \Einsatz ● in den \Einsatz gehen; im \Einsatz stehen; Dose, Kessel, Topf, Schublade mit \Einsatz; mit dem \Einsatz herauskommen (bei der Lotterie) gerade so viel gewinnen, wie der eigene Anteil betragen hat; mit, unter \Einsatz der letzten Kräfte; jmdn. unter \Einsatz des eigenen Lebens retten unter Lebensgefahr; \Einsatz von Infanterie, Tanks usw.
* * *
Ein|satz , der; -es, Einsätze:
1.
a) eingesetztes Teil:
die Tischdecke hat einen geklöppelten E.;
b) einsetzbares (u. herausnehmbares) Teil:
ein Topf mit E.
2.
a) Wert, Geldbetrag, durch den sich jmd. an einem [Glücks]spiel, einer Wette beteiligt:
der E. beträgt einen Euro;
den E. erhöhen;
b) Pfand:
zwei Euro E. hinterlegen.
3. <o. Pl.>
a) das ↑ Einsetzen (2 b):
der E. von Panzern, Flugzeugen;
die Ausschreitungen machten den E. starker Polizeikräfte notwendig;
der E. der beiden verletzten Spieler ist noch fraglich;
er rettete das Kind unter E., (seltener:) mit E. seines Lebens;
jmdn., etw. zum E. bringen (jmdn., etw. einsetzen);
zum E. kommen, gelangen (eingesetzt werden);
b) das ↑ Sicheinsetzen (4 a):
dieser Beruf verlangt, fordert den vollen E. [der Person];
c) Ausübung einer Tätigkeit, eines Dienstes:
im sozialen E. stehen.
4. (Militär) das Eingesetztwerden an der Front:
er hat schon mehrere Einsätze geflogen (wurde schon auf mehreren Kampfflügen eingesetzt);
die Truppe ist im E. (im Kampf).
5. (Musik) das ↑ Einsetzen (5) einer Stimme, eines Instruments:
der E. der Trompeten;
die Einsätze waren ungenau;
der Dirigent gibt den E.
6. (schweiz.) Amtseinführung (meist im kirchlichen Bereich):
der E. des neuen Kaplans.
* * *
Einsatz,
1) Geld oder Geldeswert (Spielmarke, Chip) zur Beteiligung an einem Spiel, einer Wette.
2) Phonetik: Beginn der Artikulation. Beim losen Einsatz stimmen Artikulation im Ansatzrohr und Beginn der Stimmlippenschwingungen überein, beim festen Einsatz geht diesen Schwingungen ein Knackgeräusch (phonetisches Zeichen ') voraus, das durch kräftiges Öffnen der Stimmlippen erzeugt wird; z. B. deutsch »Theater« [te'atər] gegenüber französisch théâtre [teatr(ə)], das ohne Knackgeräusch gesprochen wird.
* * *
Ein|satz, der; -es, Einsätze: 1. a) eingesetztes Teil: die Tischdecke hat einen geklöppelten E.; b) einsetzbares (u. herausnehmbares) Teil: ein Topf mit E.; ein Koffer mit E. für die Kleider. 2. a) Wert, Geldbetrag, durch den man sich an einem [Glücks]spiel, einer Wette beteiligt: der E. war niedrig, hoch; der E. beträgt eine DM; den E. zahlen, erhöhen; Er spielte ruhig und mit kleinen Einsätzen (Remarque, Triomphe 213); b) Pfand: zwei Mark E. hinterlegen. 3. <o. Pl.> a) das Einsetzen (2 b): der E. von Panzern, Flugzeugen; die Ausschreitungen machten den E. starker Polizeikräfte notwendig; der E. der beiden verletzten Spieler ist noch fraglich; er rettete das Kind unter E., (seltener:) mit E. seines Lebens; Ein weiteres Kennzeichen der heutigen Landwirtschaft ist der zunehmende E. von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln (Gruhl, Planet 76); b) das Sicheinsetzen (4 a): dieser Beruf verlangt, fordert den vollen E. [der Person]; ohne E. geht es nicht, wird er es nicht schaffen; Mit aufopferungsvollem E. verteidigten die Fürther das 0 : 0 (Kicker 6, 1982, 45); c) Ausübung einer Tätigkeit, eines Dienstes: im politischen, sozialen E. stehen; zum E. bringen (einsetzen); zum E. kommen, gelangen (eingesetzt werden). 4. (Milit.) das Eingesetztwerden an der Front: er hat schon mehrere Einsätze geflogen (wurde schon auf mehreren Kampfflügen eingesetzt); die Truppe ist im E. (im Kampf); er ist vom E. nicht zurückgekehrt (verhüll.; ist gefallen). 5. (Musik) das Einsetzen (5) einer Stimme, eines Instruments: der E. der Trompeten; die Einsätze waren ungenau; der Dirigent gibt den E. 6. (schweiz.) Amtseinführung (meist im kirchlichen Bereich): der E. des neuen Kaplans.