* * *
* * *
* * *
Fahrwasser n -s, =
фарватер
das Gespräch geriet in ein politisches Fahrwasser перен. — разговор перешёл в политическое русло
◇ in seinem Fahrwasser sein — быть {чувствовать себя} в своей стихии
in j-s Fahrwasser segeln — идти в фарватере чьей-л. политики; жить чьим-л. умом; действовать по чьей-л. указке
Fahrwasser, iter, quā meant navigia (z.B. ist klein, in tenuem alveum cogitur). – Fahrweg, s. Fahrstraße. – Fahrwind, ventus ferens. – ventus secundus (günstiger Wind); verb. ventus secundus et ferens. – idonea ad navigandum tempestas (übh. zur Fahrt günstiges Wetter: solchen bekommen, nancisci: nicht unbenutzt vorüberlassen wollen, praetermittere nolle). – F. abwarten, ventum exspectare ferentem. – Fahrzeug, a) zu Lande, s. Wagen. – b) zu Wasser: navis (jedes Schiff). – navigium (jedes Fahrzeug kleinerer Art, selbst Floß oder Flöße). – navicula. navigiolum (kleines Fahrzeug). – scapha (Boot; vgl. »Kahn«). – ratis (Floß).