dämmen: übersetzung
däm|men ['dɛmən] <
tr.; hat:
1. (geh.) ([wie] durch einen Damm) auf-, zurückhalten:
das Wasser, den Fluss dämmen.
2. durch eine Isolierung o. Ä. abschwächen:
dieses Material dämmt den Schall; Außenjalousien dämmen am stärksten die Wärmestrahlen.
Syn.: ↑ dämpfen, ↑ eindämmen, ↑ mäßigen, ↑ mildern, ↑ mindern, ↑ reduzieren, ↑ vermindern, ↑ verringern.
* * *
dạ̈m|men 〈V. tr.; hat〉
1. stauen, durch einen Damm aufhalten (Wasser)
2. 〈Tech.〉 vor Temperatur-, Schalleinwirkungen schützen
3. 〈fig.〉 einschränken, hemmen (Schmerzen)
● gegen Schall, Kälte, Wärme \dämmen
* * *
dạ̈m|men <sw.V.; hat [mniederd. demmen; mhd., ahd. temen, zu ↑ Damm]:
1. (geh.)
a) durch einen ↑ Damm (1 a) zurückhalten, aufhalten:
das Wasser, die Fluten d.;
b) zurückhalten, abhalten, hindern:
eine Seuche, die Ausbreitung einer Seuche zu d. suchen.
2. (Technik) durch Isolierung o. Ä. abschirmen:
den Schall, die Wärme d.
* * *
dạ̈m|men <sw. V.; hat [mniederd. demmen; mhd., ahd. temen, zu ↑Damm]: 1. (geh.) durch einen ↑Damm (1 a) zurückhalten, aufhalten: das Wasser, die Fluten d.; Ü eine Seuche, die Ausbreitung einer Seuche zu d. suchen; Seine Tränen konnte er nicht mehr d. (Jahnn, Geschichten 87). 2. (Technik) durch Isolierung o. Ä. abschirmen: den Schall, die Wärme d.