EN AVOIR UNE COUCHE

прост. (en avoir {или en tenir} une couche) быть набитым дураком Ah! vrai! Ah! là! Ce que vous en avez une couche tous les deux! (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Вот уж действительно! Ну-ну! Ну и дураки же вы оба! Et bêtes par-dessus le marché ... Et bê-tes ... Ça, il y en a qui en tiennent une couche. Ils se croient malins, et ils ne disent que des bêtises, d'une taille ... (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — И дураки к тому же ... И дураки ... Это уж точно, дураки. Считают себя умными, а говорят такие глупости ...