Значение слова "COURIR" найдено в 6 источниках

COURIR

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
1. непр.; vi
1) бежать, бегать
courir comme un lapin — удирать со всех ног
courir tête baissée — бежать сломя голову
faire qch en courant — делать что-либо второпях
courir après... — гоняться за...; добиваться чего-либо
ne pas courir après... — не особенно стараться; прохладно относиться к...
l'année qui court — текущий год
la mode qui court — нынешняя мода
par le temps qui court — в наше время
faire courir une nouvelle — распространить новость
vos gages courront dès aujourd'hui — жалованье причитается вам с сегодняшнего дня
cet acteur fait courir tout Paris — весь Париж стремится видеть этого актёра
••
tu peux (toujours) courir разг. — напрасно стараешься, не видать тебе этого как своих ушей
mieux vaut tenir que courir посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе
2) спорт бежать, участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях
3) (à qch) стремиться к...
courir à sa fin — приближаться к концу; быть на исходе
4) быстро двигаться, мелькать; мчаться
faire courir sa plume — быстро писать
••
laisser courir — пустить, отпустить; бросить
5) мор.держать курс
courir au nord — держать курс на север
2. непр.; vt
1) гнаться за...
courir le lièvre — травить зайца
••
courir les honneurs — искать почестей
courir les places — искать место
courir les filles — бегать за женщинами
2) разъезжать; бегать по...
courir le pays, courir le monde — ездить по свету
courir les bois — бродить по лесу
courir les magasins — бегать по магазинам
3) спорт бежать (на...); участвовать в бегах, в гонках, в соревнованиях
courir le cent mètres — бежать стометровку
courir le Tour de France — участвовать в велогонке "Тур де Франс"
4) перен. рисковать; подвергаться чему-либо
courir un danger — подвергаться опасности
courir les aventures — иметь приключения
courir sa chance — попытать счастья
5) арго надоедать, приставать
il nous court — он надоедает нам, он пристаёт к нам; привязался!


найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
courir: übersetzung

kuʀiʀ
v irr
1) laufen, rennen

courir après — hinterherlaufen

2)

courir le monde (voyager) — herumkommen

3) (rumeur) kursieren

Il court un bruit. — Es geht ein Gerücht.

4) (être en cours) laufen, rennen, eilen
5) (parcourir) durchstreifen, befahren, ablaufen
6)

courir un risque — Gefahr laufen

7)

courir les filles (fam) — hinter den Mädchen her sein, den Mädchen nachlaufen

courir
courir [kuʀiʀ] <irr>
I verbe intransitif
1 (se mouvoir, se dépêcher) laufen; (plus vite) rennen; Beispiel: courir partout überall herumrennen; Beispiel: courir faire quelque chose schnell etwas tun gehen; Beispiel: courir chercher le médecin schnell den Arzt holen; Beispiel: bon, j'y cours gut, ich laufe schnell hin
2 (participer à une course) starten
3 (se répandre) umgehen; Beispiel: faire courir le bruit que ... das Gerücht in Gang setzen, dass ...
4 (se diriger vers) Beispiel: courir à la faillite kurz vor dem Bankrott stehen
Wendungen: laisse courir! familier vergiss es!; tu peux toujours courir! da kannst du lange warten!; rien ne sert de courir, il faut partir à point! proverbe das nutzt jetzt auch nichts mehr!; faire quelque chose en courant etw in aller Eile tun
II verbe transitif
1 (participer à une course) Beispiel: courir quelque chose bei etwas starten
2 (parcourir) durchstreifen campagne; befahren mers; bereisen monde
3 (fréquenter) Beispiel: courir les bars in den Kneipen herumziehen; Beispiel: courir les filles hinter den Mädchen her sein familier


найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
v courir comme un Basque — см. aller comme un Basque courir les belles — см. aimer les belles courir sur les brisées de qn — см. aller sur les brisées de qn courir après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn courir sur le ciboulot à qn — см. cavaler sur le ciboulot à qn courir à cloche-pied — см. aller à cloche-pied courir le cotillon — см. aimer le cotillon courir deçà et delà — см. aller deçà et delà courir à la défense de qn — см. aller à la défense de qn laisser courir l'eau — см. laisser couler l'eau courir à un échec — см. aller au-devant d'un échec courir à franc étrier — см. à franc étrier courir à fond de train — см. à fond de train courir la galipote — см. faire la galipote courir le grand galop — см. aller le grand galop courir plein gaz — см. aller plein gaz la graisse ne l'empêche pas de courir — см. la graisse ne l'étouffe pas courir sur l'haricot à qn — см. cavaler sur l'haricot à qn courir à toutes jambes — см. à toutes jambes courir le jupon — см. aimer le jupon courir les langues — см. faire aller les langues courir deux lièvres à la fois — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois courir sur le marché de qn — см. aller sur le marché de qn courir menu — см. marcher menu courir par monts et par vaux — см. par monts et par vaux courir sur l'os à qn — см. taper sur l'os à qn courir les pays — см. voir du pays courir comme un perdu — см. comme un perdu courir à sa perte — см. aller à sa perte courir au plus pressé — см. aller au plus pressé courir à sec — см. aller à sec courir sur le système de qn — см. agacer le système à qn courir ventre à terre — см. ventre à terre courir après courir sus faire courir laisser courir courir comme un dératé courir comme au feu courir comme un lapin courir comme un lévrier courir comme un zèbre courir dessus comme un chat sur les braises ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure il court encore on lui court après s'il court aussi vite que je l'emmerde tout courant tu peux courir! courir l'aiguillette courir les antichambres courir après l'argent courir aux armes courir l'aventure courir la bague la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage courir le bénéfice courir le bon bord courir des bords courir bord sur bord courir un bord à terre, l'autre à la côte courir des bordées courir la bouline courir le cachet courir le cacheton courir la calabre courir la campagne courir une carrière courir les champs son esprit court les champs être fou à courir les champs courir la chance qui naquit chat court après les souris les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent courir les quatre coins courir la course courir au cul de qn courir debout à la terre courir derrière qn courir comme si le diable vous emportait courir sur son erre courir après l'esprit l'esprit court les rues courir aux expédients courir les femmes courir les filles courir à la fin courir fortune de ... courir à la fortune courir le garou courir après la gloire courir la gueuse courir le guilledou courir hasard de ... courir à l'hôpital jouer à courir courir une lance courir sur sa lancée courir le même lièvre courir la lippée courir le loup-garou courir la mer courir le monde courir contre la montre courir à la mort courir après une ombre courir sur les osselets courir après les papillons courir sur les pas de qn courir les pépées faire courir sa plume courir la poste courir la prétantaine courir comme un râle courir sur le redan courir le risque courir les rues courir à sa ruine celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds courir sus courir les tables par le temps qui court il vaut mieux tenir que courir courir la terre et les mers courir au plus urgent
T: 35