BOÎTE À MALICE
(boîte à malice {или à surprise, à attrape})
хитрости, тайные уловки
S'il en est ainsi, dit Vallombreuse, que pouvez-vous faire pour moi? Allons, cherchez dans quelque tiroir secret de votre boîte à malice un vieux stratagème irrésistible, une fourberie triomphante, une machination à rouages compliqués qui me donne la victoire ... (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Если дело обстоит таким образом, сказал Валломбрез, то что вы можете сделать для меня? Ну же, поищите в одном из потайных ящичков вашей коварной шкатулки какую-нибудь старую, отменную хитрость, беспроигрышное плутовство, махинацию со сложнейшими пружинами, что принесло бы мне победу.