N'AVOIR PAS LE PREMIER SOU

(n'avoir pas le premier sou {или le premier centime}) не иметь денег, чтобы начать дело, чтобы оплатить долг Il décida de se mettre en règle ... On réclamait six cent mille francs à ce brave garçon. Il n'en avait pas le premier centime. (Audouard, Vie à crédit.) — Он решил привести дела в порядок ... У этого честного малого требовали шестьсот тысяч франков, а у него не было ни гроша за душой. L'autre jour, elle me demande des rubis qu'elle avait vus ... et le prix, c'était vingt mille ... Dame!.. je trouvais ça dur!.. et puis, surtout je n'en avais pas le premier sou ... (Gyp, Leurs Âmes.) — Однажды она попросила купить ей рубины, которые она где-то видела ... И стоили они двадцать тысяч ... Боже ... как мне пришлось туго ... Ведь у меня не было ни гроша ...