EINE STAATSAKTION AUS ETWAS MACHEN
Eine Staatsaktion aus etwas machen: übersetzung
Eine Staatsaktion aus etwas machen
Im umgangssprachlichen Gebrauch kommt mit dieser Redewendung zum Ausdruck, dass jemand unnötiges Aufheben um etwas macht oder unnötigen Aufwand treibt: Vater macht immer eine Staatsaktion daraus, wenn er mal eine Glühbirne auswechseln soll. - In Lion Feuchtwangers Roman »Erfolg« heißt es: »Jetzt (...) wird das Gesindel frech (...), es macht aus dem gemeinen Versicherungsschwindel dieses Lumpen eine Staatsaktion« (S. 586).
Literatur:
Feuchtwanger, Lion: Erfolg. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1956. - EA 1930.