Begleitung: übersetzung
Gefolge (eines Prominenten); Begleitperson; Anhang
* * *
Be|glei|tung [bə'glai̮tʊŋ], die; -:
1. das Begleiten (1):
er bot mir seine Begleitung an; in Begleitung von …
Syn.: ↑ Gefolge, ↑ Geleit (geh.).
Zus.: Damenbegleitung, Herrenbegleitung.
2. das Begleiten (2) auf einem Musikinstrument:
Herr Finger kann die Begleitung der Sängerin übernehmen.
Zus.: Instrumentalbegleitung, Klavierbegleitung, Orchesterbegleitung.
3. begleitende Person[en]:
sie gehörte zur Begleitung des Ministers.
Syn.: ↑ Begleiter, Begleiterin.
* * *
Be|glei|tung 〈f. 20〉
1. das Begleiten, Hinführen, Mitgehen
2. Begleiter, Gefolge
3. 〈Mil.〉 Begleit-, Bedeckungsmannschaft
4. 〈Mus.〉 das Mitspielen auf einem Instrument
5. = Begleitstimme
● ich habe ihr meine \Begleitung angeboten; sich jmds.\Begleitung anvertrauen; er übernahm \Begleitung der Sängerin; der Präsident erschien in großer \Begleitung; ich bin in \Begleitung von Freunden hier; sie wird häufig in \Begleitung von Herrn X gesehen
* * *
Be|glei|tung , die; -, -en:
1.
a) das ↑ Begleiten (1 a):
jmdm. seine B. anbieten;
er bat um ihre B.;
er kam in B. einer Frau (mit einer Frau, die ihn begleitete);
b) Gruppe von Personen, die jmdn. begleiten:
die B. des Transportes besteht aus 20 Personen;
fünfzig Mann berittene B.
2.
a) das ↑ Begleiten (2):
die B. eines Solisten übernehmen;
b) auf einem od. mehreren Instrumenten gespielte Musik, die ein Solo ↑ begleitet (2):
eine B. komponieren.
* * *
Begleitung,
in der mehrstimmigen Musik jede Unterstützung der Hauptstimme (Melodie) durch die harmonischen oder ebenfalls melodischen Neben-(Füll-)Stimmen, besonders jedoch die Unterstützung der Solostimme eines Sängers oder Instrumentalisten durch Klavier oder Orchester. Ein Kennzeichen der Barockmusik war die Begleitung fast aller Arten der Komposition anhand eines bezifferten Basses (Generalbass), dessen vollstimmige Ausführung improvisiert oder als Accompagnato vorgeschrieben wurde. Nach der Mitte des 18. Jahrhunderts entwickelte sich das obligate Akkompagnement, bei dem auch die Mittelstimmen kompositorisch festgelegt sind. Von hier aus verfeinerte sich im 19. Jahrhundert die Begleitung in Richtung der ausdrucksvollen Belebung der Hauptstimme(n), bis hin zur Gleichrangigkeit.
* * *
Be|glei|tung, die; -, -en: 1. a) das Begleiten (1 a): sie bat um seine B.; er kam in B. einer Frau; Ü Die ... Neuorientierung der preußisch-deutschen Politik, in deren B. auch die ersten antisemitischen Tendenzen ... bemerkbar wurden (Fraenkel, Staat 186); b) eine od. mehrere begleitende Personen: fünfzig Mann berittene B.; Ü einen Hund als B. mitnehmen. 2. a) das Begleiten (2): die B. eines Solisten übernehmen; b) auf einem od. mehreren Instrumenten gespielte Musik, die ein Solo begleitet (2): eine B. komponieren.