I 1. под, снизу
par-dessous — под
passer par-dessous le fil de fer — пролезть под проволокой
par-dessous (la) jambe — без особого труда; мигом; небрежно, кое-как, спустя рукава
de dessous loc prép — из-под
de dessous terre — из-под земли
tirer de dessous la table — вытащить из-под стола
en dessous de... loc prép — под, снизу
2. adv
внизу, вниз; под
mettez cela dessous — поставьте это вниз
par-dessous , adv — под (этим), внизу, снизу
passer par-dessous la barrière — пройти под шлагбаумом
prendre une caisse par-dessous — взять ящик снизу
en dessous loc adv — снизу, внизу, под этим
le prix est marqué en dessous — цена указана снизу, внизу
rire en dessous — смеяться исподтишка
observer [regarder] en dessous — смотреть исподлобья, искоса
agir en dessous — действовать исподтишка
là-dessous loc adv — тут, под этим; под это
il y a qch là-dessous — тут что-то кроется
ci-dessous , adj — ниже
voyez ci-dessous — 1) смотри ниже 2) нижеследующий
II m
1) низ, нижняя часть; дно
vêtement de dessous — нижнее платье
l'étage du dessous — нижний этаж
dessous d'une étampe — матрица, нижняя часть штампа
2) подставка
dessous de verre — блюдечко
dessous de bouteille dessous-de-bouteille
3) изнанка; оборотная сторона
dessous d'une assiette — нижняя, обратная сторона тарелки
dessous des cartes — 1) лицевая сторона карт 2) перен. подоплёка, тайная сторона дела
connaître le dessous des cartes — знать всю подноготную
dessous d'une affaire — подоплёка дела
4) pl дамское бельё
5) перен.закулисная сторона, изнанка
6) жив. грунтовка
7)
dessous (du théâtre) — поворотные круги под сценой
••
tomber [être] dans le troisième [trente-sixième] dessous — провалиться с треском; оказаться в отчаянном положении
8)
avoir le dessous — потерпеть поражение
9)
au-dessous loc adv — внизу, ниже
à mille francs et au-dessous — по цене за тысячу франков и дешевле
au-dessous de... loc prép — ниже; под
je suis logé au-dessous de lui — я живу под ним
le thermomètre est descendu au-dessous de zéro — температура упала ниже нуля
au-dessous de cent francs — меньше, не свыше ста франков
au-dessous de trente ans — моложе тридцати лет
au-dessous de la critique — ниже всякой критики
être au-dessous de sa tâche — не справляться с задачей
être au-dessous de tout — быть ни к чему не пригодным, быть ни на что не способным