EINDRÄNGEN

eindrängen: übersetzung

ein||drän|gen 〈V. refl.; hat〉 sich \eindrängen

1. sich hineindrängen, -schieben, eindringen, sich Eingang, Zutritt verschaffen

2. 〈bes. fig.〉 sich ungebeten einmischen (in fremde Angelegenheiten)

ein|drän|gen <sw. V.>:

1. <ist> jmdn. in großer Anzahl bestürmen:

die Fans drängten auf den Star ein;

Ü Erinnerungen drängen auf ihn ein.

2. <e.+ sich; hat sich gewaltsam, aufdringlich zu einem Personenkreis Zutritt verschaffen:

ich drängte mich in den Kreis der Umstehenden ein;

sie haben sich [bei uns] eingedrängt;

Ü sich in jmds. Angelegenheiten e. (einmischen);

andere Gedanken drängten sich ein (schoben sich dazwischen).

ein|drän|gen <sw. V.>: 1. jmdn. in großer Anzahl bestürmen <ist>: die Fans drängten auf den Star ein; Ü Erinnerungen drängen auf ihn ein; die Flut des Kitsches, die täglich ... etwa aus den Zeitungsständen auf unsere Gesellschaft eindrängt (Tribüne 35, 1970, 3778 [Zeitschrift]). 2. <e. + sich> sich gewaltsam, aufdringlich zu einem Personenkreis Zutritt verschaffen <hat>: ich drängte mich in den Kreis der Umstehenden ein; sie haben sich [bei uns] eingedrängt; Ü sich in jmds. Angelegenheiten e. (einmischen); andere Gedanken drängten sich ein (schoben sich dazwischen).