AUS DEM LEIM GEHEN
Aus dem Leim gehen: übersetzung
Aus dem Leim gehen
Diese umgangssprachliche Wendung bezieht sich darauf, dass bestimmte Gebrauchsgegenstände, vor allem Möbel, durch Leim zusammengehalten werden. Was aus dem Leim geht, geht auseinander, geht entzwei: Das alte Sofa ist mittlerweile aus dem Leim gegangen. - Im übertragenen Sinn besagt die Wendung, dass jemand dick wird, seine Figur verliert: Dein Mann ist aber ganz schön aus dem Leim gegangen! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein« heißt es etwa: »Er hatte da so eine reiche Witwe kennen gelernt, nicht mehr ganz jung, ein bisschen sehr aus dem Leim gegangen« (S. 134).
Literatur:
Fallada, Hans: Jeder stirbt für sich allein. Reinbek: rororo 671/672, 1964. - EA 1947.