abfliegen: übersetzung
abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren
* * *
ab|flie|gen ['apfli:gn̩], flog ab, abgeflogen:
1. <itr.; ist
a) weg-, davonfliegen:
die Singvögel sind schon abgeflogen.
b) (in Bezug auf ein Flugzeug) den Ort verlassen /Ggs. ankommen/: das Flugzeug ist um 9 Uhr abgeflogen.
Syn.: ↑ abheben, ↑ starten.
2. <tr.; hat/ist> zur Kontrolle überfliegen:
er hat/ist das Gelände abgeflogen.
* * *
ạb||flie|gen 〈V. intr. 136; ist〉
1. anfangen zu fliegen (Pfeil, Vogel)
2.starten (Flugzeug)
* * *
ạb|flie|gen <st. V.>:
1. <ist>
a) (von Vögeln) weg-, davonfliegen:
die Taube flog ab;
b) (von Flugzeugen u. Personen) seinen Ort zu einer bestimmten Zeit fliegend verlassen:
er, seine Maschine fliegt noch in der Nacht Richtung Berlin ab.
2. <hat>
a) [aus einer bedrohlichen Situation] mit dem Flugzeug wegbringen:
man flog die Verwundeten [aus dem Kessel] ab;
b) zum Zweck der Besichtigung od. Kontrolle überfliegen:
die Front a.
* * *
ạb|flie|gen <st. V.>: 1. <ist> a) (von Vögeln) weg-, davonfliegen: die Taube flog ab; b) (von Flugzeugen u. Personen) seinen Ort zu einer bestimmten Zeit fliegend verlassen: Ihr werdet ... Ende April in Richtung Berlin a. (Leonhard, Revolution 271); unsere Maschine fliegt noch in der Nacht ab; c) (ugs.) sich plötzlich lösen und fortgeschleudert werden: die Radkappe ist [mir] abgeflogen. 2. <hat> a) [aus einer bedrohlichen Situation] mit dem Flugzeug wegbringen: man flog die Verwundeten [aus dem Kessel] ab; b) zum Zweck der Besichtigung od. Kontrolle überfliegen: die Front a.; So fliegen wir die ganze Serengeti ... in Streifen von einem Kilometer Abstand ab (Grzimek, Serengeti 132).