AU FIN FOND DE ...
(au {или dans le} fin fond de ...)
в самой глубине; в глуши
Nissol. Je vais passer quatre mois au fin fond de la Bretagne, dans un pays affreux ... (H. Bernstein, Le Détour.) — Ниссоль. Я собираюсь провести четыре месяца в глуши Бретани, в ужасном месте ...
Mais, loin du feu, se reculant aux fins fonds du salon timides et assis sur le devant des chaises, se tenaient les parents et les amis pauvres. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Но подальше от камина, в дальнем углу гостиной, робко сидели на краешке стульев бедные родственники и знакомые.