ETWAS ÜBERS KNIE BRECHEN
Etwas übers Knie brechen: übersetzung
Etwas übers Knie brechen
Wer eine Sache übers Knie bricht, geht sie unüberlegt, übereilt an: Diese Umstellung braucht sehr viel Zeit, so etwas lässt sich nicht übers Knie brechen. - Thomas Mann schreibt in seinem Roman »Königliche Hoheit«: »Herr von Bühl zu Bühl beklagte bitter diese Überstürzung, welche ihn (...) zwänge, die Vorbereitungen (...) über das Knie zu brechen« (S. 230). - Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich auf das Zerkleinern von Holz. Holz, das man übers Knie bricht, ist natürlich nicht so ordentlich zerkleinert, als wenn man die Axt oder Säge benutzt.
Literatur:
Mann, Thomas: Königliche Hoheit. Frankfurt a. M.-Hamburg: Fischer Bücherei 2, 1962. - EA 1909.