Значение слова "BREBIS" найдено в 5 источниках

BREBIS

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"
f
1) овца
donner la brebis à garder au loup погов. — пустить козла в огород
brebis comptées le loup les mange погов. — крадёт волк и считанную овцу
brebis qui bêle perd sa goulée погов.— кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
qui se fait brebis, le loup le mange погов. — кроткая овца всегда волку по зубам
il faut tondre ses brebis et non les écorcher посл. — шерсть стриги, а шкуры не дери
faire un repas de brebis — есть всухомятку
2) перен. овечка (о кротком беззащитном человеке)
3) перен. рел. добрый христианин (руководимый пастырем)


найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"
brebis: übersetzung

bʀəbi
f
1) ZOOL Mutterschaf n
2) vom rechten Weg abgekommener Mensch m

brebis égarée — verirrtes Schaf n (fig)

3)

brebis galeuse (fig) — schwarzes Schaf n

brebis
brebis [bʀəbi]
Substantif féminin
[Mutter]schaf neutre
Wendungen: brebis galeuse schwarzes Schaf


найдено в "Новом французско-русском словаре"


f

1) овца

donner la brebis à garder au loup погов. — пустить козла в огород

brebis comptées le loup les mange погов. — крадёт волк и считанную овцу

brebis qui bêle perd sa goulée погов. — кто за обедом много болтает, тот голодный бывает

qui se fait brebis, le loup le mange погов. — кроткая овца всегда волку по зубам

il faut tondre ses brebis et non les écorcher посл. — шерсть стриги, а шкуры не дери

faire un repas de brebis — есть всухомятку

2) перен. овечка (о кротком беззащитном человеке)

3) перен. рел. добрый христианин (руководимый пастырем)



найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
f qui se fait brebis, le loup le mange — см. qui se fait agneau, le loup le mange ramener au bercail une brebis égarée — см. ramener au bercail brebis égarée brebis galeuse brebis du bon Dieu donner la brebis à garder au loup tondre la brebis de trop près la brebis bêle toujours de même brebis qui bêle perd sa goulée brebis comptées, le loup les mange à brebis tondue Dieu mesure le vent brebis trop apprivoisée, de trop d'agneaux est tétée il faut tondre les brebis et non les écorcher les boucs et les brebis pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis tandis que le loup muse, la brebis entre au bois faire un repas de brebis
T: 29