FONTOS
• az ügy igen \fontos
важный
дело имеет большой интерес• az ügy igen \fontos
существенный
дело имеет большой интерес* * *
ва́жный
a dolog igen fontos — де́ло име́ет большо́й интере́с; э́то о́чень ва́жно
* * *
+1
[\fontosat, \fontosabb] 1. важный, веский, крупный, насущный; (életbevágó) живой; (jelentős) значительный; (igen jelentős) многозначительный; (eléggé fontos) немаловажный; (alapvető) основной; (felelősségteljes) ответственный; (komoly) серьёзный; (lényeges) существенный;
\fontos állás/méltóság — важный чин;
\fontos engedmény — большая уступка;\fontos esemény — важное событие;\fontos felfedezés — важное открытие;\fontos személyiség — важное лицо;
biz. важная персона/шишка;
gúny. вельможа
h.;\fontos tény — веский факт;\fontos ügy — важное/живое дело;égetően \fontos kérdés — жгучий/наболевший вопрос;életbevágóan \fontos — жизненный; жизненно важный;elsőrangúan \fontos — первоочередной; первостепенной важности;kevéssé \fontos — малосущественный, несущественный, маловажный;nagyon \fontos — очень важный; важнейший; большой/величайшей важности;rendkívül \fontos — исключительно важный; исключительной важности;ez rendkívül/fölöttébb \fontos dolog — это дело первостепенной важности;ez — а \fontos ! это главное!;ez számomra rendkívül \fontos — это для меня крайне важно;vmiben igen \fontos szerepet játszik — играть существенную роль в чём-л.;vmit a lég\fontos abbnak tart — считать что-л самым важным; ставить/поставить что-л.во главу угла;
2.
nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;
nem \fontos! — что за важность! не важно! мало ли что! это не имеет значения!
biz. (это) не суть важно/ это-дело десятое!;nem \fontos, hogy — … нет нужды, что бы …;nem az a \fontos, hogy — … дело не в том, что …;nem tartja \fontosnak — не ставить ни во что+2
[\fontosat] 1. (fontnyi, súlyról) фунтовой;
tizenöt \fontos — пятидесятифунтовый;
2.
(angol pénzről) tízmillió \fontos kölcsön — заём в десять миллионов фунтов стерлингов