BEJÁR
I
tn. 1. (vhová) заходить;
\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;
\bejár — а szerkesztőségbe заходить в редакцию;esténként \bejár hozzá — по вечерам он/она заходит к нему/к ней;
2. (járművel) заезжать/заехать, въезжать/въехать;
\bejár az udvarra — заехать во двор;
hetenként \bejár a városba — он еженедельно ездит в город;vonaton jár be az iskolába — ездить в школу поездом;II
ts. 1. (bebarangol) исхаживать/исходить, обхаживать/обходить, выхаживать/выходить;
\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;
\bejárja az országot — обходить страну;\bejárja a várost — ходить по городу; исходить
v. обойти город;\bejárja az egész várost — обойти
v. выходить весь город;egy nap alatt \bejárta az egész várost — за день обходил весь город;\bejárja a világot — странствовать/постранствовать;minden zugot \bejár
biz. — излазить все углы;
2.(járművön v. lovon) объезжать/объехать, объезжать/объездить, изъезживать/изъездить; (hajón tengereket) исплавать;
\bejárja az országot — объезжать страну;
keresztül-kasul \bejárja az országot — проехать страну из конца в конец;keresztül-kasul \bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк;
biz. sok tengert \bejár — исплавать много морей;az egész várost \bejárja — объезжать/объездить весь город;\bejárja az egész világot — ездить по всему миру/свету; изъез.
дить весь свет;
3.
\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;
három boltot \bejárt — три лавки обежал;
4.
átv.
tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;
a hír \bejárta az egész várost — новость обошла весь город;dicsősége \bejárta a világot — слава о нём гремела по всему свету