bemerkbar: übersetzung
erkennbar; wahrnehmbar; detektierbar; merklich
* * *
be|merk|bar [bə'mɛrkba:ɐ̯] <Adj.>:
1. sich erkennen, wahrnehmen lassend:
ein kaum bemerkbarer Unterschied.
2. ☆ sich bemerkbar machen:
a) auf sich aufmerksam machen:
die Eingeschlossenen versuchten sich durch Klopfen bemerkbar zu machen.
b) spürbar werden und eine bestimmte Wirkung ausüben:
die Müdigkeit macht sich bemerkbar.
Syn.: sich ↑ abzeichnen, sich ↑ andeuten, ↑ anklingen, sich ↑ ankündigen, sich ↑ zeigen.
* * *
be|mẹrk|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es bemerken kann ● sich \bemerkbar machen seine Anwesenheit (durch Geräusche, Bewegungen) deutlich machen, sich zu erkennen geben
* * *
be|mẹrk|bar <Adj.>:
deutlich zu merken, wahrzunehmen; spürbar, erkennbar, wahrnehmbar:
eine leichte Besserung ist b.;
☆ sich b.machen (1. durch Gesten o. Ä. auf sich aufmerksam machen: er machte sich durch Husten b. 2. sich zeigen, eine bestimmte Wirkung ausüben: ihr Einfluss macht sich deutlich b.)
* * *
be|mẹrk|bar <Adj.>: deutlich zu merken, wahrzunehmen; spürbar, erkennbar, wahrnehmbar: ein kaum -er Unterschied; eine leichte Besserung ist b.; *sich b. machen (1. durch Gesten o. Ä. auf sich aufmerksam machen: er machte sich durch Husten b. 2. sich zeigen, eine bestimmte Wirkung ausüben: Es begannen sich vegetative Störungen b. zu machen [Kirsch, Pantherfrau 90]; Der französische Einfluss macht sich auch in Deutschland b. [Bild. Kunst III, 61]; macht sich doch auch bei jeder Zeitung ihre politische Tendenz darin b., dass ... [Heringer, Holzfeuer 284]).