ÊTRE AU PARFUM

прост. быть в курсе Dubreuil, on savait bien qu'il était au parti communiste depuis l'avant-guerre, il était pourtant un de nos chefs. Assez ardu {...} On en a beaucoup parlé par la suite mais sur le tas, on n'était pas très au parfum. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — О Дюбрейле знали, что он состоял в коммунистической партии еще с довоенных времен, однако он был одним из наших руководителей. Довольно отважен в боях {...} Об этом много говорили потом, но в отряде не слишком-то были в курсе.